Перевод текста песни Big Red Arthur - Electric Six

Big Red Arthur (оригинал)

Hark!
This is the night
Where Big Red Arthur tries to make it right
And I, I was a child
I couldn’t win, I could see
And this is where, Big Red Arthur.
Slides down the chimney and lands on spikes
He lands on spikes (He lands on spikes!)
He will never, ever, see Christmas!
And every single one of those business men
Who dine on their foie gras tonight
Drop drawers and count to ten
With a finger in your mouth: you bite!
Sometimes you watch the news
And you’ve seen terrible things
Sometimes you’ve got to choose
Which crooks the hangman swings
And I know Big Red Arthur is laughing
As he bids adieu, to this hideous world
Boxing Day, Mum and Dad
Explain ballistics
It’s all so sad
Lies, more of the same
And the gifts that we were promised
Never came
So I, I walked into town
Threw rocks at windows and passed the time
I passed the time (I passed the time!) (Time!)
And I shall always never forget this
When suddenly a chill upon my neck takes form
As a bird made out of fire and snakes…
And he gives me a strangest peck he says
‘Let's go out for tea and cakes'
Sometimes you roll the dice, sometimes the dice roll you
Christmas can be so nice but it can be awful too
And somewhere out there!
There’s another Big Red Arthur
Greasing up his body…
To go down with you!

Большой Рыжий Артур (перевод)

Слушай!
Это ночь
Где Большой Красный Артур пытается все исправить
И я, я был ребенком
Я не мог победить, я мог видеть
И вот где, Большой Красный Артур.
Скатывается по дымоходу и приземляется на шипы
Он приземляется на шипы (Он приземляется на шипы!)
Он никогда, никогда не увидит Рождество!
И каждый из этих бизнесменов
Кто сегодня обедает паштетом из гусиной печёнки
Выдвиньте ящики и сосчитайте до десяти
Пальцем во рту: ты кусаешься!
Иногда вы смотрите новости
И вы видели ужасные вещи
Иногда нужно выбирать
Какие жулики качает палач
И я знаю, что Большой Красный Артур смеется
Когда он прощается с этим отвратительным миром
День подарков, мама и папа
Объясните баллистику
Все так грустно
Ложь, больше того же
И подарки, которые нам обещали
Никогда не приходил
Итак, я пошел в город
Бросил камни в окна и провел время
Я провел время (я провел время!) (Время!)
И я никогда не забуду этого
Когда вдруг холод на моей шее принимает форму
Как птица, сделанная из огня и змей…
И он дает мне очень странный клевок, он говорит
«Пойдем пить чай с пирожными»
Иногда ты бросаешь кости, иногда кости бросают тебя
Рождество может быть таким прекрасным, но оно может быть и ужасным
И где-то там!
Есть еще один Большой Красный Артур
Смазывая свое тело...
Спуститься с тобой!