Перевод текста песни A Quiet Man - Electric Six

A Quiet Man (оригинал)

I’m making hardcore moves
Give me that fucking microphone
Unless the weather improves
I’ll drift along in a sea of known unknowns
Shuffling my papers and my salivary glands
The whole world a stage and I’m on stage
I got the whole world in my hands
But I’m a quiet man, I’m such a quiet man
Camera-shy and pee-shy
The furthest thing from inspiring
What a glorious feeling to be standing here amongst all of you
I only wish my mama could’ve been here to see me up here tonight
I never house an animal
Without thinking of its needs
I never create a manimal
Without understanding how it bleeds
But I’m a quiet man
A peaceful honest human man
I much prefer to remain mute
I really don’t have much to say
And I don’t know what you think I saw up there tonight but
Let me assure you that mum’s the word
I’m not gonna go trying to be a hero like Bobby and safety oversight
And go saying things I shouldn’t say, no siree
And I know he would like to say a few words here tonight but
The Government had him killed
And I see his lovely wife-widow, Janice here tonight
She’s got a long difficult road ahead of her now
Let’s tell her how we’ll always be there for her
And buy her a gin and tonic at the cash bar with a twist of lime
If you don’t get a little choked up just thinking about all that
Well then you ain’t got a soul, buddy
Oh and by the way
It don’t take debonair or class
To make your mark in oil and gas
Just learn to look the other way
And it will all be okay
I swear it’ll be okay

Тихий Человек (перевод)

Я делаю хардкорные движения
Дай мне этот чертов микрофон
Если погода не улучшится
Я буду дрейфовать в море известных неизвестных
Перетасовывая мои бумаги и мои слюнные железы
Весь мир сцена и я на сцене
У меня в руках весь мир
Но я тихий человек, я такой тихий человек
Застенчивый перед камерой и застенчивый
Самое далекое от вдохновения
Какое славное чувство стоять здесь среди всех вас
Я только хочу, чтобы моя мама была здесь, чтобы увидеть меня здесь сегодня вечером
Я никогда не беру в дом животное
Не думая о своих потребностях
Я никогда не создаю животное
Не понимая, как это кровоточит
Но я тихий человек
Мирный честный человек
Я предпочитаю молчать
Мне действительно нечего сказать
И я не знаю, что вы думаете, что я видел там сегодня вечером, но
Позвольте мне заверить вас, что слово мама
Я не собираюсь пытаться быть героем, как Бобби и надзор за безопасностью.
И иди, говоря то, что я не должен говорить, нет, сир
И я знаю, что он хотел бы сказать несколько слов здесь сегодня вечером, но
Правительство убило его
И сегодня вечером я вижу здесь его прекрасную жену-вдову Дженис.
Ей предстоит долгий трудный путь
Давайте скажем ей, что мы всегда будем рядом с ней
И купи ей джин с тоником в кассе с оттенком лайма
Если вы не задыхаетесь, просто думая обо всем этом,
Ну тогда у тебя нет души, приятель
О, и кстати
Это не требует вежливости или класса
Оставить свой след в нефтегазовой отрасли
Просто научитесь смотреть в другую сторону
И все будет хорошо
Клянусь, все будет хорошо