Перевод текста песни If You Love Me (Like You Say) - Elder Brother

If You Love Me (Like You Say) (оригинал)

Could you look me in the eye
In the morning, passing by
Or would you turn away, turn away, would you turn?
Was tempted into growing old
Faster than I could have known
And the world turned away, turned away, oh it turned
Well if you love me like you say you love me
Then it’s time to show me, even if it’s slowly
Because I need you, though I didn’t mean to
I guess I’ve made a few mistakes
Oh I’ve been holding on for so long
By the rope around my neck
Oh I’ve been holding on for so long
For so long, maybe so long’s not so bad
Do you still hate to hear my name?
Still feel you’re the one to blame?
Or am I just another candle you’ve burned down?
Oh we got this way together
But you left for better weather
And now I’m spinning out, spinning out, spinning out
Well if you love me like you say you love me
Then it’s time to show me, and I mean really show me
Because I want you, though I didn’t want to
Could maybe something go my way?
Oh I’ve been holding on for so long
By the rope around my neck
Oh I’ve been holding on for so long
For so long, maybe so long’s not so bad
Well I could use a little help, I can’t do it by myself
In and out of these hotels
It’s getting just too overwhelming
And my friends, no, they don’t know
Because I don’t know how to tell them
And my family, they don’t know
I can’t do it to them again
So if you love me
Like you say you love me
So if you love me
Then it’s time to show me

Если Ты Любишь Меня (Как Ты Говоришь) (перевод)

Не могли бы вы посмотреть мне в глаза
Утром, проходя мимо
Или ты отвернешься, отвернешься, отвернешься?
Был соблазн стареть
Быстрее, чем я мог знать
И мир отвернулся, отвернулся, о, он повернулся
Хорошо, если ты любишь меня, как ты говоришь, что любишь меня
Тогда пришло время показать мне, даже если это медленно
Потому что ты мне нужен, хотя я не хотел
Думаю, я сделал несколько ошибок
О, я так долго держался
Веревкой на моей шее
О, я так долго держался
Так долго, может быть, так долго не так уж и плохо
Ты все еще ненавидишь слышать мое имя?
Все еще чувствуете, что виноваты вы?
Или я просто еще одна свеча, которую ты сжег?
О, мы прошли этот путь вместе
Но ты ушел в лучшую погоду
И теперь я выкручиваюсь, выкручиваюсь, выкручиваюсь
Хорошо, если ты любишь меня, как ты говоришь, что любишь меня
Тогда пришло время показать мне, и я имею в виду действительно показать мне
Потому что я хочу тебя, хотя я не хотел
Может быть, что-то пойдет по-моему?
О, я так долго держался
Веревкой на моей шее
О, я так долго держался
Так долго, может быть, так долго не так уж и плохо
Ну, мне не помешала бы небольшая помощь, я не могу сделать это сам
В и вне этих отелей
Это становится слишком подавляющим
И мои друзья, нет, они не знают
Потому что я не знаю, как сказать им
И моя семья, они не знают
Я не могу сделать это с ними снова
Так что, если ты любишь меня
Как ты говоришь, что любишь меня
Так что, если ты любишь меня
Тогда пришло время показать мне