Перевод текста песни One Day Like This - elbow

One Day Like This (оригинал)

Drinking in the morning sun,
Blinking in the morning sun,
Shaking off the heavy one,
Heavy like a loaded gun...

What made me behave that way
Using words I never say?
I can only think it must be love.
Oh, anyway
It's looking like a beautiful day.

Someone tell me how I feel,
It's silly wrong but vivid right.
Oh, kiss me like the final meal,
Yeah, kiss me
Like we die tonight.

Cause, holy cow, I love your eyes,
And only now I see you like,
Yeah, lying with me half-awake
Stumbling over what to say.
Well, anyway
It's looking like a beautiful day.

When my face is chamois-creased,
If you think I'll wink.
I did laugh politely at repeats,
Yeah, kiss me when my lips are thin.

Cause, holy cow, I love your eyes,
And only now I see you like,
Yeah, lying with me half-awake
Stumbling over what to say.
Well, anyway
It's looking like a beautiful day.

So throw those curtains wide,
One day like this,
A year'd see me right. [4x]

Cause, holy cow, I love your eyes,
And only now I see you like....

Cause, holy cow, I love your eyes,
And only now I see you like...

So throw those curtains wide,
One day like this,
A year'd see me right. [6x]

Один такой день (перевод)

Выпивать в лучах утреннего солнца,
Моргать в лучах утреннего солнца,
Тормошить кого-то отяжелевшего,
Отяжелевшего, как заряженное ружье...

Что заставило меня вести себя так,
Говоря слова, которых я прежде не говорил?
Я могу только думать, что, наверное, это любовь.
О, как бы то ни было,
Это, похоже, прекрасный день.

Кое-то объяснил мне мои чувства,
Это безумно нелепо, но это истинная правда.
О, поцелуй меня, как будто я твоя последняя пища,
Да, поцелуй меня так, как если бы
Мы должны были умереть этой ночью.

Потому что, боже мой, я люблю твои глаза
И только теперь я вижу, что тебе нравится,
Да, лежать со мной, едва проснувшись
И соображая, что сказать.
Что ж, как бы то ни было,
Это, похоже, прекрасный день.

Когда мое лицо помято, словно замша,
Если ты подумаешь, я подмигну.
Я вежливо смеялся на бис,
Да, поцелуй меня, когда мои губы бледны.

Потому что, боже мой, я люблю твои глаза
И только теперь я вижу, что тебе нравится,
Да, лежать со мной, едва проснувшись
И соображая, что сказать.
Что ж, как бы то ни было,
Это, похоже, прекрасный день.

Так распахни же настежь эти шторы,
Если у меня есть один такой день,
То хорошим будет весь год. [4x]

Потому что, боже мой, я люблю твои глаза
И только теперь я вижу, что тебе нравится...

Потому что, боже мой, я люблю твои глаза
И только теперь я вижу, что тебе нравится...

Так распахни же настежь эти шторы,
Если у меня есть один такой день,
То хорошим будет весь год. [6x]