Перевод текста песни Magnificent (She Says) - elbow

Magnificent (She Says) (оригинал)

This is where, this is where the bottle lands
Where all the biggest questions meet
With little feet stood in the sand
This is where the echoes swell to nothing on the tide
And where a tiny pair of hands
Finds a sea-worn piece of glass
And sets it as a sapphire in her mind
And there she stands
Throwing both her arms around the world
The world that doesn’t even know
How much it needs this little girl
It’s all gonna be magnificent, she says
It’s all gonna be magnificent
This is where it all began
To light your mother’s cigarette
Meant I got to touch her hand
And my heart, there defrosting in a gaze
Wasn’t built to beat that way
Suddenly I understand
There on the sand
Throwing both her arms around the world
The world that doesn’t even know
How much it needs this little girl
It’s all gonna be magnificent, she says
It’s all gonna be magnificent
It’s all gonna be magnificent, she says
It’s all gonna be magnificent
The echoes slow, the bottle lands
The echoes slow, and there she stands

Великолепный (Она Говорит) (перевод)

Вот где, вот где приземляется бутылка
Где встречаются все самые большие вопросы
Маленькими ножками стояли на песке
Это место, где эхо превращается в ничто на волне
И где крошечная пара рук
Находит потрепанный морем кусок стекла
И устанавливает его как сапфир в ее уме
И вот она стоит
Бросив обе руки по всему миру
Мир, который даже не знает
Как сильно это нужно этой маленькой девочке
Все будет великолепно, говорит она.
Все будет великолепно
Здесь все началось
Чтобы зажечь сигарету твоей матери
Значит, я должен коснуться ее руки
И мое сердце, там размораживающееся во взгляде
Не был создан, чтобы побеждать таким образом
Внезапно я понимаю
Там на песке
Бросив обе руки по всему миру
Мир, который даже не знает
Как сильно это нужно этой маленькой девочке
Все будет великолепно, говорит она.
Все будет великолепно
Все будет великолепно, говорит она.
Все будет великолепно
Эхо медленное, бутылка приземляется
Эхо медленно, и вот она стоит