Перевод текста песни December to Forget - Ekoh, Kat Kalling

December to Forget (оригинал)

Feel that I should probably go back home
Probably got a few calls I should make right now and say
I’m sorry, I never meant for this
But I’ve been struggling this whole year trying to fit, it’s like
We just try to be happy and time goes
Trying to navigate through these highs and lows
But I’ve been through some real shit and it shows
From the drinks to the drugs to the love to the vote and
I don’t really know what happened to life
But I been feeling like it all isn’t treating me right
And it’s another holiday, yeah here we go
And I’ll be nice to these people that I really don’t know, but
The whole time I’m like
You probably voted for Trump, you’re probably gonna hold this goddamned line up
and
I’m just trying to get this coffee and bounce
Star Wars Rogue One it’s in the theaters right now
Ay, and I just wanna see Vader
Had a year full of haters
Man, see I’m on one now and I’m just sick of the games and all the bullshit
coming from these kids up on the internet
Like I don’t really get it, feeling like it’s in again
Man how fucking stupid can these people up on twitter get
Everybody talking 'bout how you hate these Kardashians, made another one famous
How the hell can I at least try to be happy when the whole world is falling
apart
Now I have to see these goddamn girls up on Instagram with their tits out like,
«Yo, chasing dreams fam!!»
So jaded
All my friends out getting faded
And I can’t blame 'em, man
I don’t know if it’s me but I’ve never felt so lost at Christmas time
My mind is rather frightful
Oh and I’ve been feeling spiteful
I’m building myself up tall
Just to fall, just to fall, just to fall
I’m looking for love and likes
I get my social media hype
I’ve got a void to fill
Will I ever, I ever feel real?
Can we stop this?
Man, we lost Prince
We still talk about this Kanye West shit
And everybody’s still pissed about these Starbucks cups
I can barely pay my rent this month, man
Tryna love never felt more divided
And I don’t even have the feeling that I get when I’m writing
I’m fighting off all the depression that I get in all the later months
And all I want for Christmas to be able to shake it off
Oh girl please, what you want now?
Relationship for the holidays 'cause you’re lonely?
Side to side if I’m getting the odds
I want an Ariana Grande and Nicki Minaj
And I’ll be sneaking from the roof down the chimney slide
And I’ll be underneath the tree with my dick in a box, yeah
Probably never get that radio play, but that’s all right man I’m the one to
blame
Oh, maybe things really get that bad
In fact car still runs and I’m pushing the gas
The last songs I put out got people going bananas
And I’m tryna get those people to believe in me like Santa Claus
Tryna get along, everybody getting it wrong
Feeling disconnected like Macaulay Culkin and his mom
Where’s that Christmas spirit, kid?
I guess my heart’s four times too small and shit, right?
Aye, yeah please believe
It’s getting more lit than a Christmas tree
And I wanna be the man that I need to be
But I’m getting so sick of being me, so
Aye, gotta go back home
I gotta few calls I I’mma make right now and say I’m sorry
I never meant for this, but I lost the idea of what Christmas is
My mind is rather frightful
Oh and I’ve been feeling spiteful
I’m building myself up tall
Just to fall, just to fall, just to fall
I’m looking for love and likes
I get my social media hype
I’ve got a void to fill
Will I ever, I ever feel real?

Декабрь, чтобы забыть (перевод)

Чувствую, что мне, вероятно, следует вернуться домой
Вероятно, мне нужно сделать несколько звонков прямо сейчас и сказать
Извините, я никогда не хотел этого
Но я боролся весь этот год, пытаясь вписаться, это как
Мы просто пытаемся быть счастливыми, а время идет
Попытка пройти через эти взлеты и падения
Но я прошел через настоящее дерьмо, и это показывает
От напитков до наркотиков, до любви до голосования и
Я действительно не знаю, что случилось с жизнью
Но я чувствую, что все это не относится ко мне правильно
И это еще один праздник, да, поехали.
И я буду добр к этим людям, которых я действительно не знаю, но
Все время я такой
Вы, наверное, голосовали за Трампа, вы, вероятно, будете держать этот проклятый состав
и
Я просто пытаюсь получить этот кофе и подпрыгнуть
«Звездные войны: Изгой-один» прямо сейчас в кинотеатрах
Да, и я просто хочу увидеть Вейдера
Был год, полный ненавистников
Чувак, видишь ли, я сейчас на одном, и меня просто тошнит от игр и всей этой ерунды.
от этих детей в Интернете
Как будто я действительно не понимаю, чувствую, что это снова
Чувак, как чертовски глупо могут быть эти люди в Твиттере
Все говорят о том, как ты ненавидишь этих Кардашьян, сделали еще одну знаменитой.
Как, черт возьми, я могу хотя бы попытаться быть счастливым, когда весь мир рушится
Кроме
Теперь я должен видеть этих чертовых девушек в Instagram с выставленными напоказ сиськами, типа:
«Йоу, в погоне за мечтами, семья!!»
Так измучен
Все мои друзья исчезают
И я не могу их винить, чувак
Не знаю, я ли это, но я никогда не чувствовал себя таким потерянным на Рождество
Мой разум довольно ужасен
О, и я чувствовал себя злобным
Я строю себя высоко
Просто упасть, просто упасть, просто упасть
Я ищу любовь и лайки
Я получаю шумиху в социальных сетях
У меня есть пустота, которую нужно заполнить
Буду ли я когда-нибудь чувствовать себя настоящим?
Можем ли мы остановить это?
Чувак, мы потеряли принца
Мы все еще говорим об этом дерьме Канье Уэста
И все еще злятся на эти чашки Starbucks
Я едва могу заплатить арендную плату в этом месяце, чувак
Любовь Tryna никогда не чувствовала себя более разделенной
И у меня даже нет ощущения, которое возникает, когда я пишу
Я борюсь со всей депрессией, в которую попадаю все последние месяцы
И все, что я хочу на Рождество, чтобы избавиться от этого
О, девочка, пожалуйста, что ты хочешь сейчас?
Отношения на праздники, потому что ты одинок?
Из стороны в сторону, если у меня есть шансы
Я хочу Ариану Гранде и Ники Минаж
И я буду красться с крыши по дымоходу
И я буду под деревом с моим членом в коробке, да
Вероятно, никогда не услышите эту радиопостановку, но все в порядке, чувак, я тот, кто
обвинять
О, может быть, все действительно так плохо
На самом деле машина все еще едет, а я жму на газ
Последние песни, которые я выпустил, заставили людей сходить с ума
И я пытаюсь заставить этих людей поверить в меня, как в Санта-Клауса
Пытаюсь ладить, все ошибаются
Чувствую себя оторванным, как Маколей Калкин и его мама
Где этот дух Рождества, малыш?
Я думаю, мое сердце в четыре раза меньше, и дерьмо, верно?
Да, да, пожалуйста, поверь
Он становится ярче, чем рождественская елка
И я хочу быть мужчиной, которым мне нужно быть
Но мне так надоело быть собой, так что
Да, нужно вернуться домой
Мне нужно сделать несколько звонков, которые я сделаю прямо сейчас, и скажу, что сожалею
Я никогда не хотел этого, но я потерял представление о том, что такое Рождество
Мой разум довольно ужасен
О, и я чувствовал себя злобным
Я строю себя высоко
Просто упасть, просто упасть, просто упасть
Я ищу любовь и лайки
Я получаю шумиху в социальных сетях
У меня есть пустота, которую нужно заполнить
Буду ли я когда-нибудь чувствовать себя настоящим?