Перевод текста песни Wo komm ich her (Deutscher Traum) - Eko Fresh

Wo komm ich her (Deutscher Traum) (оригинал)

Mama, wo komm ich her, warum seh' ich anders aus
Sind es die schwarzen Haare oder die braune Haut
Ich bin noch klein, ich will doch nur dazugehören
Es gibt so viele Sachen, die mich in der Schule stören
In der Pause bleiben nur die selben unter sich
Warum mache ich nicht mit beim Reli-Unterricht
Ich schäme mich, warum muss ich denn beim Elternabend
Euch immer übersetzen, was die Lehrer sagen
Sie ärgern mich, ich will doch wie die anderen sein
Sie sagen, ich wär' nur ein Kümmel aus dem Asylantenheim
Mama, weißt du was, unsere Kultur, sie stinkt
Ich muss dir sagen, dass die Deutschen ja viel cooler sind
Die haben viel mehr Geld und es ist auch sauberer bei denen
Kann mich überhaupt einer verstehen
Ich bin erst 10, doch die Last wiegt eine Tonne schwer
Also sag mir, Mama, wo komm ich her
Ich bin hier aufgewachsen, ich bin ein Teil von euch
Kannst du mir mal sagen, warum sich hier keiner freut
Ich bin doch halb deutsch, warum fällt's mir trotzdem schwer
Also Mama, bitte sag mir, wo komm ich her
Ich versteh das nicht, ich bin doch so wie ihr
Denn ich lebe, lache, weine und wohne hier
Ich versuche nachzudenken, doch mein Kopf ist leer
Denn ich frag mich, frag mich, wo komm ich her
Und jetzt bin ich in der Pubertät, wo komm ich her, ich passe
Ich weiß nur, ich bin jetzt der stärkste in der Klasse
Ich gehe klauen und Sterne vom Mercedes fummeln
Zuhause auf Praline erst mal bisschen Penis rubbeln
Will nicht wie ihr sein, leckt mich am Arsch
Im Gegensatz zu euch trag' ich jetzt schon 'nen Bart
Mama, ich bin jetzt Ausländer und grenz' mich von euch ab
Seid froh, dass ihr so 'nen Hengst wie mich in Deutschland habt
Ich trag den Kantenschnitt, ich hab' den Kopf rasiert
Und die, die ich beneidet hab, werden gemobbt von mir
Ich will den harten machen und trag jetzt Markensachen
Ihr sollt euch überlegen, über mich noch mal zu lachen
Hausaufgaben mach ich nicht, es reicht, sie abzuschreiben
Es war voll cool, eine Nacht im Knast zu bleiben
Mama, siehst du, ich sag überall, wie toll ich wär
Doch weiß es noch immer nicht, wo komm ich her
Heute weiß ich, wo ich herkomm'
Deutschtürke, einer von Millionen
Deutschland, meine Heimat, wo ich wohn
Mama, dein kleiner Junge ist erwachsen geworden
Und ich weiß jetzt, wo ich hingehör', mach dir keine Sorgen
Ich denke deutsch, träume deutsch, spreche Deutsch
Hab mich gefunden und ich bin auf meine Herkunft stolz
Es ist halt schwer, wenn du jung und Immigrant bist
In 'nem anderen Land bist
Der Groschen fällt, wenn du ein Mann bist
Ich hab so viel in der Fremde erreicht
Hab die Sprache gelernt und die Menschen erreicht
Als Junge war ich ignorant, doch lernte dann dazu
Wenn du dich nicht akzeptierst, wird es auch kein anderer tun
Denn dieses Land war gut zu mir, meiner Familie auch
Und wenn man hinfällt, steht man eben wieder auf
Wir hab’n so vieles drauf, zeigt mal etwas mehr davon
Endlich Mama, ich weiß jetzt, wo ich herkomm'
Ich bin heut' erwachsen, ich bin hier angekommen
Und all die Aufregung, sie war ganz umsonst
Wenn du dich anstrengst, kriegst du deine faire Chance
Mama, heute weiß ich, wo ich herkomm'
Heute weiß ich, es lief alles ein bisschen doof
Es war für uns alle eine neue Situation
Es wurde Zeit, dass wir uns etwas näherkommen
Denn heute weiß ich, weiß ich, wo ich herkomm'

Откуда я родом (немецкая мечта) (перевод)

Мама, откуда я, почему я выгляжу иначе
Это черные волосы или коричневая кожа
Я все еще молод, я просто хочу принадлежать
В школе меня так много беспокоит
В перерыве между собой остаются только одинаковые
Почему бы мне не присоединиться к классу Reli
Мне стыдно, почему я должен идти на родительский вечер
Всегда переводи то, что говорят учителя
Ты меня раздражаешь, я хочу быть как все
Говорят, я всего лишь тмин из приюта
Мама, знаешь что, наша культура воняет
Я должен вам сказать, что немцы намного круче
У них намного больше денег и с ними тоже чище
Меня вообще кто-нибудь понимает?
Мне всего 10, но ноша весит тонну
Так скажи мне, мама, откуда я
Я вырос здесь, я часть тебя
Можете ли вы сказать мне, почему здесь никто не счастлив?
Я наполовину немец, почему мне до сих пор сложно
Итак, мама, пожалуйста, скажи мне, откуда я
Я не понимаю, я такой же, как ты
Потому что я живу, смеюсь, плачу и живу здесь
Я пытаюсь думать, но в голове пусто
Потому что я спрашиваю себя, спрашиваю меня, откуда я
А сейчас я в пубертатном возрасте, откуда я, мне подходит
Все, что я знаю, это то, что я сейчас самый сильный в классе.
Я собираюсь воровать и возиться со звездами Mercedes
Потрите пенис немного о пралине дома
Не хочу быть таким, как ты, поцелуй меня в зад
В отличие от тебя, у меня уже есть борода
Мама, я теперь иностранец и отделяюсь от тебя
Радуйся, что у тебя есть такой жеребец, как я, в Германии.
Я ношу кромку, я побрил голову
И над теми, кому я завидовал, я издеваюсь.
Я хочу сделать что-то сложное, и теперь я ношу брендовые вещи.
Ты должен подумать о том, чтобы снова посмеяться надо мной.
Я не делаю домашнее задание, достаточно его записать
Было так круто остаться в тюрьме на ночь
Мама, видишь ли, я везде говорю, какой я был бы классный
Но он все еще не знает, откуда я
Сегодня я знаю, откуда я
Немецкий турок, один из миллионов
Германия, моя родина, где я живу
Мама, твой сынишка вырос
И теперь я знаю, где мое место, не волнуйся
Я думаю по-немецки, мечтаю по-немецки, говорю по-немецки
Нашел меня, и я горжусь тем, откуда я родом
Просто тяжело, когда ты молод и иммигрант
находятся в другой стране
Пенни падает, когда ты мужчина
Я так многого добился за границей
Выучил язык и дошел до людей
В детстве я был невежественным, но потом я узнал
Если ты не принимаешь себя, то и никто другой не примет
Потому что эта страна была добра ко мне, моей семье тоже
И если ты упадешь, ты снова встанешь
У нас так много об этом, покажи нам немного больше
Наконец-то мама, теперь я знаю, откуда я
Я вырос сегодня, я пришел сюда
И все волнения, все было напрасно
Если вы приложите усилия, вы получите свой шанс
Мама, сегодня я знаю, откуда я
Сегодня я знаю, что все пошло немного глупо
Это была новая ситуация для всех нас
Пришло время, когда мы стали немного ближе
Потому что сегодня я знаю, я знаю, откуда я