Перевод текста песни Track 3 - Eko Fresh

Track 3 (оригинал)

Es war so nicht, auch wenn viele das so haben woll’n
Glaubt doch, was ihr wollt, denn ich hab die Nase voll
Ich kann eh nicht jeden einzeln' überreden
Doch was ich kann, ich schilder' meiner Seite des Geschehens
Auch das Umfeld erzählte nur kr&fhaft Geschichten
Sie hetzten uns noch auf, anstatt zu schlichten
Ich hab Essah vollgelabert, Caput zu nehm'
Ich hab Essah vollgelabert, Amar zu nehm'
Ich hab ihn vollgelabert, mein' Bruder Erc zu nehm'
Als es drauf ankam, waren sie loyal zu wem?
Loyal zu sich, jeder sieht nur seine Chance
Höher als ich in der Hierarchie zu komm'
Besonders von Ercan war ich einfach enttäuscht
Denn er war schon vor Optik-Zeiten mein Freund
Savas wollte auch nicht, dass ich mit G-Style abhänge
Doch dieser ist bis heut der liebste Mensch, den ich kenne
Macht es Sinn, jetzt wo ich erwachsen bin?
Manches ja, anderes war gar nicht so schlimm
Es wurd' sich hochgpusht, jeder will 'nen Sündenbock
Keine Rede, es lief alles über Stille Post
Doch eine Schuld schiebe ich mit diesem Verse niemand' zu
Ich erzähle nur mein Leben, das gehört halt dazu
Wo war ich steh’n geblieben?
Alter, scheiß auf den Scheiß
Mein erstes Album hat den meisten Hype 2003
Life is life, ich fühlte mich nicht mehr wohl, wo ich wohn'
Wollt zu G-Style und den Jungs und ich zog nach Cologne
Oh, oh, denn ich war hier nicht der Störenfried
Gründete mit mein' alten Freunden «German Dream»
Ich war verliebt, also macht' ich L.O.V.E
Featurte auf dem ganzen Album ganz selbstlos für sie
Denn mein Name ist Erfolgsgarantie
Und das war mein dritter Hit in Folge, Capish?
Doch je mehr Fernseh’n, Bravo und so weiter
Disste mich der Untergrund, Aggro und so weiter
Bushido und Fler, Sido und mehr
Diese wurden hinterher selbst von Street zu kommerz
Merkt ihr was?
Eigentlich möchte jeder es nur schaffen
Heut versteh ich diese Sachen und ich sehe es gelassen
Doch damals hat mich das ganze fertiggemacht
Schließlich hab ich’s mit ehrlicher Kraft sehr weit geschafft
Ich fands nicht fair, auch Savas disste mich fast immer
Ohne Nam', jedes Mal wurd' der Shit noch schlimmer
Ich sitz' im Zimmer und ich hör die Stimm'
Dachte, es wird Zeit, wieder was im Untergrund zu bring'
Bunker war doch King, deshalb rief ich Steiger an
Und machte Dünya Dönüyor mit Azra mei’m Mann
Aus Berlin — Ein Album auf Deutsch und Türkisch rappen
Seiner Zeit voraus, als ob wir’s heut verwirklicht hätten
Mann, ich schwör, diese Disses haben nicht aufgehört
Ich fühlte mich in meiner Rapperehre richtig gestört
Ich hatte mir doch diesen Job hier verdient
Wurd' von so viel’n dargestellt als Softie vom Dienst
Doch nicht mit mir, ich bin doch hier nicht die Schwuchtel am Mic
Essah disste anonym, doch jeder wusste, wen er meint
Musste das denn sein?
Auch auf sei’m Hollywood-Tape
Wo er über meine damalige Freundin abgeht
Das traf mich sehr, jetzt war es für Freundschaft zu spät
Schrieb «Die Abrechnung», damit’s jeder deutlich versteht
Ich disste alles, was nicht niet- und nagelfest ist
Solch ein Track im Deutschrap gab es noch nicht
Es war ein Abrechnungs-Boom und alle kackten sich zu
Ich Nachhinein denk ich, es war vielleicht taktisch nicht klug
Denn hätt' ich weiter Kommerz gemacht und ignoriert
Wär' ich heut Multi und es würde kein' int’ressier’n
Doch es war drin in mir, Hip-Hop
Auch wenn’s nicht klappt hab ich das Ding riskiert
Und heute erst drauf aufmerksam gemacht
Scheißegal, denn was raus muss, muss raus
Ich rechnete ab und die Crowd rastet aus
Ich mein, ernsthaft, man hat sowas nicht gekannt
Es war über das Thema, es war oberrelevant
Es war lange vor der Zeit von Facebook und Twitter
Ich gab Interviews, Reporter haben neben mir gezittert
Weißt du, was ich mein?
Die Scheiße war im Hype
Und sogar mein Label Subword schleimte sich jetzt ein
Und auf einmal war es Diss-Tracks am Regnen
Jeden Tag war irgendeiner dieser Wichsers vertreten
Es gab wirklich keine Leute mehr, die nicht drüber reden
Bitteschön Mzee, für die Klicks eures Lebens
Es wurde damals nicht als Single released
Es wär sicher Platz 1, doch mir ging es ums Prinzip
Wunderbar, alles lief hier nur nach Plan
Bis zu dem Tag, als dann «Das Urteil» kam
Und viele haben danach dann die Seite geswitched
Das war der Punkt, an dem ich merkte, Life ist 'ne Bitch
Zum Beispiel: Subword ist nicht mehr drangegang'
Sie sprang' von einem Schwanz auf den ander’n Schwanz
Ich fuhr hin, hab den Verantwortlichen rausgeholt
Ihn laut bedroht und bekam bei Sony Hausverbot
Sie erlaubten’s S, er brachten ein Mixtape raus
Und als ich eins machte, flatterte ein Brief ins Haus
Anwalt — Ich sollte Fifty ein' Preis überreichen
Sie riefen an und ließen es dann gleich wieder streichen
Heute scheiß ich drauf, damals nahm das ganze mich mit
Es gab kein Facebook, die Fans kriegten das Ganze nicht mit
Verdammter Shit, sie wollten mit dem Finger auf mich zeigen
Und hofften dann, da würde mein Image drunter leiden
Freunde, nein, wenn man das mit Heute vergleicht
War das alles nur wegen bedeutungslosem Scheiß
War verliebt, machte R&B, oh, wie schlimm
Wer macht denn heute R&B?
Oh, it’s him

(перевод)

Такого не было, хотя многие так и хотят
Верь во что хочешь, потому что я сыт по горло
Я все равно не смогу уговорить каждого по отдельности
Но что могу, описываю свою сторону происходящего
Окружение также рассказывало только сильные истории
Они подстрекали нас вместо посредничества
Я пробормотал Эссе, чтобы взять капут
Я пробормотал Эссе, чтобы взять Амара
Я болтал о том, что забрал моего брата Эрка.
Когда дело дошло до этого, были ли они верны кому?
Верный себе, каждый видит только свой шанс
Выше, чем я получаю в иерархии
Я просто был разочарован Эрканом в частности
Потому что он был моим другом еще до появления оптики
Саваш тоже не хотел, чтобы я тусовался с G-Style.
Но по сей день он самый дорогой человек, которого я знаю
Имеет ли смысл теперь, когда я взрослый?
Что-то да, что-то не так уж и плохо
Его подтолкнули, все хотят козла отпущения
Нет речи, все было о немой почте
Но с этим стихом я никого не виню
Я просто рассказываю свою жизнь, это ее часть.
Где был я?
Чувак, нахуй это дерьмо
Мой первый альбом получил наибольшее распространение в 2003 году.
Жизнь есть жизнь, я больше не чувствовал себя комфортно там, где я живу
Хочет пойти в G-Style, а мы с мальчиками переехали в Кельн.
О, о, потому что я не был здесь нарушителем спокойствия
Основал «Немецкую мечту» со своими старыми друзьями
Я был влюблен, поэтому я ЛЮБЛЮ
Самоотверженно выступал за нее на протяжении всего альбома.
Потому что мое имя - залог успеха
И это был мой третий удар подряд, Капиш?
Но тем более телевидение, Браво и так далее
Андерграунд меня разозлил, аггро и так далее
Бусидо и Флер, Сидо и многое другое
Позже они стали коммерческими даже с улицы.
ты замечаешь что-то
На самом деле, все просто хотят сделать это
Сегодня я понимаю эти вещи и смотрю на это спокойно
Но тогда все это досталось мне
Ведь я сделал это очень далеко с честной силой
Я не думал, что это было справедливо, даже Саваш почти всегда презирал меня.
Без имени дерьмо становилось все хуже с каждым разом
Я сижу в комнате и слышу голос
Подумал, что пришло время снова сделать что-то подпольное
Бункер был королем, поэтому я позвонил Штайгеру
И сделал Дюню Дёнюйор с Азрой моим мужчиной
Из Берлина - Альбом рэпа на немецком и турецком языках.
Опередив свое время, как будто мы поняли это сегодня
Чувак, клянусь, эти диссы не прекратились.
Я был очень обеспокоен своей честью рэпера
Я заслужил эту работу здесь
Многие изображали его как дежурного мягкотелого
Но не со мной, я здесь не педик у микрофона
Эсса диссировал анонимно, но все знали, кого они имели в виду
Это должно было быть?
Также на его голливудской ленте
Куда он ходит о моей девушке в то время
Это сильно ударило меня, теперь было слишком поздно для дружбы
Написал «Расплату» так, чтобы всем было понятно.
Я отверг все, что не прибито
Такого трека в немецком рэпе еще не было
Это был биллинговый бум, и все какали
Оглядываясь назад, я думаю, что, возможно, это было тактически неумно.
Потому что я бы продолжал заниматься бизнесом и проигнорировал бы его.
Если бы я был мульти сегодня и никому бы не было интересно
Но это было внутри меня, хип-хоп
Даже если это не сработает, я рискнул
И только что обратил на это ваше внимание сегодня
Это не имеет значения, потому что то, что должно уйти, должно уйти.
Я сделал математику, и толпа взбесилась
Я имею в виду, серьезно, вы не знали ничего подобного
Это было по теме, это было очень актуально
Это было задолго до Facebook и Twitter
Я давал интервью, репортеры рядом со мной дрожали
Ты знаешь, что я имею в виду?
Дерьмо было в ажиотаже
И даже подслово моего ярлыка теперь стало слизистым
И вдруг пошел дождь Diss-Tracks
Каждый день был один из этих ублюдков
Действительно, больше не было людей, которые не говорили бы об этом.
Вот, Мзи, для кликов в твоей жизни.
В то время он не был выпущен как сингл.
Это, безусловно, был бы номер 1, но меня беспокоил принцип
Замечательно, здесь все пошло по плану
До того дня, когда наступил «Суд».
И многие потом перешли на сайт
Это был момент, когда я понял, что жизнь - сука
Например: на подслово больше не ответили'
Она прыгала с одного хвоста на другой хвост
Я пошел туда, вытащил ответственного
Громко угрожал ему и получил бан от Sony
Разрешили, выпустили микстейп
И когда я сделал один, в дом впорхнуло письмо
Юрист — я должен вручить Фифти награду
Позвонили и тут же удалили.
Сегодня мне наплевать, тогда все это забрало меня
Фейсбука не было, фанаты не все поняли
Черт возьми, они хотели указать на меня пальцем
А потом надеялся, что мой имидж от этого пострадает
Друзья, нет, если сравнить это с сегодняшним днем
Было ли это все из-за бессмысленного дерьма
Был влюблен, делал R&B, ох как плохо
Кто сейчас играет R&B?
О, это он