Перевод текста песни Track 2 - Eko Fresh

Track 2 (оригинал)

Klar hatt' ich kein Geld, es mir leisten konnt' ich nicht
Ich hab vorher von den Karten jede einzelne vertickt
Lief den Leuten hinterher und nervte meine Stadt
Bis ich auf den letzten Cent das Cash zusammen hatt'
Und dann kam der Tag der Tage
Mein sechzehnter Geburtstag, Kool Savas war da
Und ich rappte mein' Vortrag, ich wusste es
Wenn ich ihm meine Texte zeig'
Dann wird wenig später dieser Ek gesigned
Ich wusste es, meine Rhymes und Flow finden Anklang
Rappte mein' Verse und so ging der Anfang:
«Ich lebe mein Life, gebe ein' Scheiß
Und zeig', dass die Industrie sich an mir die Zähne zerbeißt
Ich weiß, ich verleite die meisten von euch bitenden Affen
Das Mic beiseite zu legen und es mal bleiben zu lassen»
Der Junge war begeistert und sagte zu Staiger:
«Den Typ nehm' wir unter Vertrag und so weiter»
Das war mein Traum, ein Bunker-Release
Er sagte: «Komm, recorden, zu uns, nach Berlin!»
Kurz vor’m Untergrund-Deal, Shit, ich brauchte wieder Geld
Verkauf mein Sega, zahl das Ticket für den Flieger selbst
Mein erster Part, Hoooo Remix
Ich wollt' es allen zeigen, niemand hier rappt so wie ich
Es war’n die dopesten Lyrics und ein harter Flow
Sag mal Bro, weißt du noch?
Der Part ging so:
«Ey yo, wir reden mit Style, müssen nicht erledigen, weil
Schon nach wenigen Zeil’n bemerkt man dein' unfassbar schäbigen Style
Dein Penis ist klein und du Wichser guckst und blickst verdutzt
Weil wir die Stricher erwischen, während du bisschen lutschst
Und Wichse schluckst» und so weiter, Mann, ich bracht' die Vielfalt ans Mic
Ein Jung' aus Gladbach hat den Hamburg und Berlin Style vereint
Bitteschön, ich ließ es flow’n wie Apollinaris
Und ihr hatten euren Style für die nächsten acht bis zehn Jahre
Ich war damals schon das freshste, was Deutschrap zu bieten hat
Und genau deshalb wurd' dann meine EP gemacht
Jetzt komm' wir auf die Sachen, die EP der EPs
Wo du schon das Talent von Freezy dem Chief siehst
Dank an Staiger, denn es fanden viele MCs mies
Dass der 'nen nicht Berliner releasen ließ
Ich kam mit bei Shows, Essah schleppte mich mit
Und wir rappten zu dritt, er, Jack Orsen und ich
Irgendwo proben, ich dacht, ich wär' für die Bühne geboren
Dabei war ich nur eins: ziemlich grün hinter den Ohren
Jeden Freitag nach der Schule in den Zug gesetzt
Irgendwo hingefahr’n und dann den Dude gebackt
Es war cool, denn jetzt sammelt' ich Erfahrung mit der Scheiße
Von M.O.R.
getrennt und dann waren’s nur wir beide
Ich hatte für 'nen Platz in dieser Rap-Crew geackert
Wir gingen auf Tour mit Sentence, Desue und Azad
Yes, Motherfucker, ich zog nach Berlin
Verließ Gladbach, um 'ne neue Wohnung zu bezieh’n
Nach Kreuzberg, das war mir mein Freund wert
Und mein fester Glaube daran, dass ich zum Erfolg werd'
Wir unterschrieben einen fetten Vertrag
Und von da an arbeiteten wir an «besten Tag»
Ich hab bei Hooks geholfen, ich hab bei Rhymes geholfen
Im Nachhinein ist es eine Zeit, auf die ich stolz bin
Thomas Stein war unser Label-CEO
Optik Anthem war mein aller erstes Major-Video
Ich fühlte mich so wie der König von Deutschland
Wenn ich’s nicht bin, sind es meine Söhne in Deutschland
Ich dachte drüber nach: «Was macht dich zum Star?»
Ein Song, wo ich über Promis lach und sie verarsch
Denn das war noch nie da, ein unüblicher Track
Ein riesen Erfolg, höchste Debut-Single des Raps
Ein Rekord, der so lange hält
Wurd' erst kürzlich mit Easy von Cro eingestellt
Sony wollt' das Album, ich wollt' das Album
Nur Mel wollt' es nicht, sie hatete überall rum
«Keine Beats von ander’n, keine Feats von ander’n.»
Ihr Album muss als erstes komm', dann erst die von ander’n
Ich wäre einer, der die Crew hintergeht
Es wurd' sogar gestritten wegen 'nem Fubu-Paket
Ich hätte mich verändert und wär' jetzt abgehoben
Doch ich schwöre euch auf alles, das war glatt gelogen
Ich hätt' mir für die Crew die Hand abgehackt
Und war einfach nur happy, dass jetzt langsam was klappt
Doch wisst ihr was?
Heute kann ich sie versteh’n
Und hate Mel nicht mehr, Mann, solange wie ich leb'
Sie war so viele Jahre mit dem Mann unterwegs
Und wollt' dann halt als allererstes dran, wenn was geht
Das ist ganz normal, und sie hatt' es sich verdient
Nur als junger, hungriger nicht ganz nachzuvollzieh’n
Gewesen, denn ich hatte alles aufgegeben
Warum das alles?
Bestimmt nicht, um dann aufzugeben
Zweite Single — «Ich bin jung und brauche das Geld»
Inzwischen war ich überall, auch auf RTL
Den Song hatt' ich zunächst als ein Witz aufgenomm'
Und wusste nicht, da ist so ein Hit rausgekomm'
Ich lobte mich so hoch, dass es schon wieder lustig war
Weil ich ja eigentlich noch ein kleiner Fuzzi war
Ein Running-Gag vom Untergrund hinauf
Dieser Track hatte sich hunderttausend Mal verkauft
«Was kann daran falsch sein?»
hab ich mir gedacht
Doch Savas hat das ganze nicht gepasst, ich wurd gedroppt
Was viele Leute bis heut nicht seh’n
Ich wurd' gegangen, Mann, ich wollt' nicht geh’n
Ein kleiner Junge, der deswegen ohne Ende weint
Und nicht das abgeklärte Schwein, was sich die Hände reibt

(перевод)

Конечно, у меня не было денег, я не мог себе этого позволить.
Я заранее продал все карты
Преследовал людей и прослушивал мой город
Пока у меня не было денег до последнего цента
И вот настал день дней
Мой шестнадцатый день рождения, Кул Савас был здесь
И я прочитал свою лекцию, я знал это.
Когда я показываю ему свои тексты
Тогда этот Эк будет подписан чуть позже
Я знал это, мои рифмы и флоу резонировали
Прочитал мои стихи, и вот как это началось:
«Я живу своей жизнью, мне плевать
И показать, что индустрия стискивает на меня зубы.
Я знаю, что ввожу в заблуждение большинство из вас, умоляя обезьян
Отложите микрофон и дайте ему уйти»
Мальчик был в восторге и сказал Стайгеру:
«Мы подпишем парня и так далее»
Это была моя мечта, освобождение бункера
Он сказал: "Приезжайте, записывайте, к нам, в Берлин!"
Как раз перед подпольной сделкой, дерьмо, мне снова нужны были деньги
Продай мою Sega, заплати за самолет сам
Моя первая часть, Hoooo Remix
Я хотел показать всем, что здесь никто не читает рэп так, как я.
Это была самая крутая лирика и жесткий поток
Скажи братан, помнишь?
Часть прошла так:
«Эй, мы говорим о стиле, нам не нужно ничего делать, потому что
Буквально через несколько строк замечаешь свой невероятно потрепанный стиль
Твой пенис маленький, и ты, ублюдок, смотришь и выглядишь озадаченным.
Потому что мы будем ловить мошенников, пока ты сосешь
И глотает сперму» и так далее, чувак, я внес разнообразие в микрофон.
Мальчик из Гладбаха соединил гамбургский и берлинский стиль
Ну вот, я позволил этому течь, как Аполлинарий
И у вас был свой стиль на следующие восемь-десять лет
Тогда я уже был самым свежим из того, что может предложить немецкий рэп.
И именно поэтому был сделан мой EP
Теперь давайте перейдем к делу, EP из EP
Где можно увидеть талант Freezy the Chief
Спасибо Staiger, потому что многие ведущие думали, что это плохо
Что он не выпускал берлинцев
Я пришел на шоу, Эсса меня потащил
И мы трое читали рэп, он, Джек Орсен и я.
Где-то репетируя, я думал, что рожден для сцены
Я был только одним: довольно зеленый за ушами
Посадить на поезд после школы каждую пятницу
Проехал куда-то, а потом испек чувака
Это было круто, потому что теперь я набираюсь опыта с этим дерьмом.
М.О.Р.
разошлись, а потом остались только мы вдвоем
Я работал на место в этой рэп-команде
Мы отправились в тур с Sentence, Desue и Azad.
Да, ублюдок, я переехал в Берлин
Уехал из Гладбаха, чтобы переехать в новую квартиру
Для Кройцберга мой друг стоил мне
И моя твердая уверенность, что я добьюсь успеха
Мы подписали толстый контракт
И оттуда мы работали в «лучший день»
Я помог с крючками, я помог с рифмами
Оглядываясь назад, это время, которым я горжусь
Томас Штайн был генеральным директором нашего лейбла.
Optik Anthem был моим самым первым крупным видео
Я чувствовал себя королем Германии
Если не я, то мои сыновья в Германии
Я подумал об этом: «Что делает тебя звездой?»
Песня, в которой я смеюсь над знаменитостями и трахаю их
Потому что такого раньше не было, необычный трек
Огромный успех, лучший дебютный сингл в рэпе.
Рекорд, который длится так долго
Совсем недавно наняла Кро с Easy
Sony хотела альбом, я хотел альбом
Только Мэл этого не хотела, она везде ненавидела
«Никаких ударов от других, никаких подвигов от других».
Ваш альбом должен быть первым, затем чей-то еще
Я был бы тем, кто предал бы команду
Был даже спор о пакете Fubu
Я бы изменился и сейчас бы снял
Но я клянусь тебе во всем, это была ложь
Я бы отрубил себе руку ради экипажа
И я был просто счастлив, что дела потихоньку начинают налаживаться
Но вы знаете, что?
Сегодня я могу понять ее
И не ненавидь больше Мела, чувак, пока я жив
Она путешествовала с мужчиной столько лет
И тогда я хотел быть первым, кто сделает, если что-то сработает.
Это совершенно нормально, и она это заслужила.
Просто не совсем понятно как молодой, голодный человек
Был, потому что я бросил все
Зачем все это?
Уж точно не для того, чтобы потом сдаться
Второй сингл — «Я молод и мне нужны деньги»
А пока я был везде, в том числе и на RTL
Я изначально воспринял эту песню как шутку
И не знал, что есть такой хит
Я так себя похвалил, что снова стало смешно
Потому что на самом деле я был еще немного пушистым
Кляп из подполья
Этот трек был продан тиражом сто тысяч копий
«Что может быть в этом плохого?»
Я так и думал
Но Савашу все это не понравилось, меня бросили
То, что многие люди не видят по сей день
Я ушел, чувак, я не хотел идти
Маленький мальчик, который бесконечно плачет из-за этого
А не мягкая свинья, которая потирает руки