Перевод текста песни Toy Soldier - Eko Fresh

Toy Soldier (оригинал)

Step by step, heart to heart, left right left we all fall down
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down like TOY
SOLDIERS
Bit by bit torn apart, we never win but the battle wages on for TOY SOLDIERS
Erst war es Ekattack jetzt ist es Ring Frei
Jeder der Ohren hat, weiß, die Single klingt tight
Doch zu szenemäßig für den Mainstream
Zu mainstreamig für die Szene wo es nur Hate gibt
Ich fühl mich wie in einer Matrix gefangen
«Verkauf besser Platten, Jung, oder dein Arsch ist bald dran!»
Was ist passiert mit dem viel versprechendstem Rapper jetzt?
Wie kann man, wenn man auf seinem Track ist, vergessen wer Ek war?
Du sollst doch, außer ihm ne Chance geben, nichts machen
Er ist immernoch der selbe von «Jetzt kommen wir auf die Sachen»
Die Leute halten gerne große Menschen extra klein
Man ich will nicht der erste tote deutsche Rapper sein
Es war knapp, ich war reich.
Es war abwechslungsreich
Aber lass es jetzt sein ich will doch wieder hoch!
Es ist erst vorbei wenn der Gong erklingt
Kuck im Internet wo die Wende schon beginnt!
An meine Alboz: Es tut mir so verdammt leid!
Seht doch wie ein türkischer Bruder euch die Hand reicht
Ihr habt mich falsch verstanden, ich würd euch nie beleidigen
Ich hoff, wir können es mit Wörtern hier bereinigen
Kommt, wir lassen uns nicht gegenseitig aufhetzen!
In dieser Szene stürzen Leben ein, wie Bauklötze
Hörst du, hörst du diese friedlichen Zeilen?
Ich hab, ich hab keinen Beef mehr mit keinem!
Denn ich, denn ich muss mich schließlich entscheiden!
Viele, viele können Freezy nicht leiden…
Meinen Ruf haben sie in den Dreck gezogen!
Kuck mal Proof, denn er chillt nämlich jetzt da oben
Wir sind Toy Soldiers!
Step by step, heart to heart, left right left we all fall down
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down like TOY
SOLDIERS
Bit by bit torn apart, we never win but the battle wages on for TOY SOLDIERS
Jetzt hab ich über mein Album zu reden halt gemacht
Manchmal denke ich, ich habe alles im Leben falsch gemacht…
Dann sag ich wieder: der Scheiss ist doch nicht echt vorbei!
Es war nur die Prüfung vor dem eigentlichen Ekohype!
Rapper scheinen für euch, wie Zeichentrick, nicht echt zu sein
Wie schickt ihr sie so sonst, nachdem sie reich sind, ins Ghettoheim?
Verdammt ich hab meine Lektion gelernt, mein Lehrgeld bezahlt
Es war auch verkehrt mit Savas
Doch was ist jetzt?
Die alte Magic ist verflogen!
Nicht nur bei dir, sondern bei mir, ging es nicht nach oben!
Du hast in vielen Dingen recht gehabt!
Aber ich auch, da haben wir nun einmal Pech gehabt
Na Hauptsache irgendwelche Pisser wurden unterhalten…
Wenn wir tot sind können wir uns da oben unterhalten!
Es ist Schicksal!
Weil ich an sowas glaub
Ist die ganze Welt grau.
Geht es dann wieder rauf?
Jedermann, jede Frau weiß es langsam genau
Denn ich stand wieder auf, man, ich stand wieder auf
Und die ganze Geschichte trage ich in mir selbst
Denn ich hab durch den ganzen Beef nicht den Namen erwähnt von …
Muss mit anhören, wie Leute die Familie bedrohen
Man ihr raffts nicht: Rapper sind doch reale Personen!
Sie haben einen Pass, sie haben eine Klingel!
Egal, der Beef passt nämlich gerade zu der Single!
Die Medien ficken dich dann nochmal bis du heulst
Mir ist egal was ihr alle sagt: Costa ist mein Freund!
Ich bin ein ersguterjunge heute, seht zu!
Und auch wenn der Schmerz so ungeheuer weh tut!
Was hat der ganze Beef gemacht?
Was hat der ganze Beef gebracht?
Alles ist so wertlos!
(wertlos!)
Ich wünsche Manuell viel Glück!
Ich wünsche Kay viel Glück!
Und das mein ich ernst, Homes!
(Homes!)
Hiphop.de, habt ihr das mal hinterfragt?
Ich fühle mich als deutscher Rapper wie ein Zinnsoldat!
Und jetzt sag mir nochmal, ich wär nur eine Pac Kopie!
Ich mach das nicht für dich, sondern weil ich das so lieb!
Wir sind nur Toy Soldiers
Step by step, heart to heart, left right left we all fall down
Step by step, heart to heart, left right left, we all fall down like TOY
SOLDIERS
Bit by bit torn apart, we never win but the battle wages on for TOY SOLDIERS
Yeah!
Das ist für alle Brüder!
Die für mich da waren…
Hakan Abi!
Faysel…
Erdal, was geht?
Murat, Cengiz.
Bizzy!
Bist zufrieden jetzt, Bro!
Yeah!

Игрушечный солдатик (перевод)

Шаг за шагом, сердце к сердцу, слева направо, слева, мы все падаем
Шаг за шагом, сердце к сердцу, слева направо, слева, мы все падаем, как ИГРУШКА
СОЛДАТЫ
Постепенно разрываясь, мы никогда не побеждаем, но битва продолжается для ИГРУШЕЧНЫХ СОЛДАТИКОВ
Сначала это был Ekattack, теперь это Ring Frei
Любой, у кого есть уши, знает, что сингл звучит туго
Но слишком живописно для мейнстрима
Слишком мейнстрим для сцены, где есть только ненависть.
Я чувствую себя в ловушке матрицы
«Тебе лучше продавать пластинки, мальчик, а то скоро наступит твоя очередь!»
Что случилось с самым перспективным рэпером сейчас?
Когда ты на своем пути, как ты можешь забыть, кем был Эк?
Вы не должны делать ничего, кроме как дать ему шанс
Это все равно, что «А теперь давайте приступим к делу».
Людям нравится, когда высокие люди выглядят очень маленькими
Чувак, я не хочу быть первым мертвым немецким рэпером
Было тесно, я был богат.
Это было разнообразно
Но пусть будет сейчас, я хочу снова подняться!
Все кончено, когда звонит гонг
Посмотрите в Интернете, где уже начинается переломный момент!
Моему Альбозу: мне чертовски жаль!
Смотри, как турецкий брат протягивает тебе руку
Ты меня неправильно понял, я бы никогда не обидел тебя
Я надеюсь, что мы можем прояснить это словами здесь
Давай, не дадим друг друга натравить!
В этой сцене жизни рушатся, как блоки
Слышишь, слышишь эти мирные строки?
У меня есть, у меня больше нет говядины ни с кем!
Потому что я, потому что я, наконец, должен принять решение!
Многие, многие не любят Фризи...
Они втоптали мою репутацию в грязь!
Посмотрите на Доказательство, потому что он сейчас расслабляется
Мы игрушечные солдатики!
Шаг за шагом, сердце к сердцу, слева направо, слева, мы все падаем
Шаг за шагом, сердце к сердцу, слева направо, слева, мы все падаем, как ИГРУШКА
СОЛДАТЫ
Постепенно разрываясь, мы никогда не побеждаем, но битва продолжается для ИГРУШЕЧНЫХ СОЛДАТИКОВ
Теперь я перестал говорить о своем альбоме
Иногда мне кажется, что я все в жизни делал не так...
Тогда я снова говорю: дерьмо еще не закончилось!
Это была просто проверка перед настоящим экохайпом!
Как и мультфильмы, рэперы не кажутся тебе реальными.
Как еще вы отправите их домой в гетто после того, как они разбогатеют?
Черт, я усвоил урок, заплатил свои взносы
С Савасом тоже было не так
Но что насчет сейчас?
Старой Магии больше нет!
Не только у вас, но и у меня дела не пошли!
Вы были правы во многом!
Но мне тоже, нам там не повезло
Ну, главное, что писаков развлекали...
Когда мы умрем, мы сможем поговорить там!
Это судьба!
Потому что я верю во что-то подобное
Весь мир серый.
Потом снова поднимается?
Все, каждая женщина начинает знать наверняка
Потому что я снова встал, чувак, я снова встал
И всю историю ношу в себе
Потому что я не упомянул имя во всей говядине...
Должны слышать людей, угрожающих семье
Вы не понимаете: рэперы — настоящие люди!
У них есть пропуск, у них есть звонок!
Это не имеет значения, потому что говядина идет с синглом!
Затем СМИ снова трахают тебя, пока ты не заплачешь
Мне все равно, что вы все говорите: Коста — мой друг!
Я плохой мальчик сегодня, смотрите!
И даже если так больно!
Что сделала вся говядина?
Что принесла вся эта говядина?
Все так бесполезно!
(бесполезный!)
Удачи Мануэлю!
Желаю Кею удачи!
И я имею в виду, что Дома!
(дом!)
Hiphop.de, вы сомневались в этом?
Как немецкий рэпер, я чувствую себя оловянным солдатиком!
А теперь скажи мне еще раз, что я всего лишь копия Пака!
Я делаю это не для тебя, а потому что мне это так нравится!
Мы просто игрушечные солдатики
Шаг за шагом, сердце к сердцу, слева направо, слева, мы все падаем
Шаг за шагом, сердце к сердцу, слева направо, слева, мы все падаем, как ИГРУШКА
СОЛДАТЫ
Постепенно разрываясь, мы никогда не побеждаем, но битва продолжается для ИГРУШЕЧНЫХ СОЛДАТИКОВ
Ага!
Это для всех братьев!
Кто был рядом со мной...
Хакан Аби!
Файсел…
Эрдал, что случилось?
Мурат, Ченгиз.
Биззи!
Счастлив теперь, братан!
Ага!