Перевод текста песни 1994 - Eko Fresh

1994 (оригинал)

Dein Großvater kam in dieses Land wo er gar niemanden kannt'
Sein Kumpel hatte ihm erzählt von 'ner Arbeit die er fand
Sein Schicksal nahm er in die Hand als er auf den Wagen sprang
Die Fahrt war lang, doch für die Familie trat er sie gern an
Das sagt sich leicht, aber sich auf eine Reise machen
Auf den Schritt dann einzulassen, Frau und Kind allein zu lassen
In einer Welt wo ich di Sprache nicht sprech'
Er sagte rgelrecht nur ein Wort, «Ja» zu dem Chef
Aber sein Ziel war noch weit, am arbeiten unter seinesgleichen
Wann wird die Familie endlich wieder vereint?
Da war ich 17 ein halb und wir sind rübergekommen
Doch dieses Abenteuer hab' ich nicht als Schüler begonnen
Dafür war es schon zu spät, damit man Armut überlebt
War für uns der Weg vorherbestimmt arbeiten zu gehen
Und wir haben uns bewegt und dann lernten wir auch deutsch
Opa sagte immer wieder, «Wir sind hergekommen für euch»
Er hat sehr vieles versäumt und wollt' nichts Neues probieren
War leider noch im gleichen Job von neun bis um vier
Doch im Gegensatz zu ihm hatten wir Freunde von hier
Haben uns mit Deutschland identifiziert und dann kamt ihr
Dritte Generation Gastarbeiter gurbetcis
Wo man 'ne eins in Deutsch und Mathe auf dem Schulheft sieht
Vergessen nicht die Herkunft, weil sie hier in neuer Heimat sind
Ihr werdet es im Leben einmal deutlich weiterbringen
Die Vorurteile sind gar kein Thema, nein
Du wirst Jahre später ein großer Arbeitgeber sein
Heut' ist Opa tot und all das nahm er in Kauf
Und wir haben uns getraut, haben 'nen Laden gekauft
Mein Traum war ein Stückchen Land von hier Garten und Haus
Doch leider kann ich bei den Wahlen nicht raus
Aber du Sohn, Dede wär' stolz, das ist was wo ich mir sicher bin
Denn er kam mit nichts hier hin, sein Enkel darf jetzt mitbestimmen

1994 (перевод)

Твой дедушка приехал в эту страну, где он никого не знал
Его приятель рассказал ему о работе, которую он изобрел
Он взял свою судьбу в свои руки, когда прыгнул в повозку
Путешествие было долгим, но он был счастлив сделать это для семьи
Легко сказать, но отправляйтесь в путешествие
Затем сделать шаг, чтобы оставить жену и ребенка в покое
В мире, где я не говорю на твоем языке
Он сказал только одно слово «да» боссу
Но его цель была еще далека, работая среди себе подобных
Когда наконец воссоединится семья?
Мне тогда было 17 с половиной, и мы пришли
Но я начал это приключение не будучи студентом
Было уже слишком поздно, чтобы пережить бедность
Был ли нам предопределен путь идти на работу
И мы переехали, а потом еще и немецкий выучили
Дедушка все время говорил: «Мы пришли сюда за тобой».
Он многое пропустил и не хотел пробовать ничего нового
К сожалению, я все еще был на той же работе с девяти до четырех.
Но в отличие от него у нас были друзья отсюда
Мы идентифицировали себя с Германией, а потом вы пришли
Гастарбайтеры в третьем поколении
Где вы видите единицу по немецкому языку и математике в тетради
Не забывайте о происхождении, потому что они здесь в новом доме
Однажды вы добьетесь значительного прогресса в жизни
Предубеждения вообще не проблема, нет
Спустя годы вы станете крупным работодателем
Дедушка умер сегодня, и он мирился со всем этим
И мы осмелились, купили магазин
Моей мечтой был участок земли отсюда сад и дом
Но, к сожалению, я не могу выйти на выборы
Но ты, сынок, Деде гордился бы, вот в чем я уверен
Поскольку он пришел сюда ни с чем, теперь его внук может сказать свое слово.