Перевод текста песни Liebesspiel - Eisenherz

Liebesspiel (оригинал)

Liebe deinen nächsten Menschen
Zeig mir seine wahren Grenzen
Lass ihn deine Nähe fühlen
Und ihn deine Zähne spüren
Leg dich vor ihn auf die Knie
Lange Ketten an Ihn ziehe
Glut und Feuer fühl die Schauer
Leg dich vor mich an mich kauernd

Viel zu Viel — Liebes Spiel
Mehr als Spiel — Liebesspiel

Lust und Laster nur für Zaster
Zahl viel Geld für deine Laster
Viele Tage Viele Stunden
Dein Körper ist gespickt mit Wunden
Ich dein Meister warte noch
Zu sehen und zu kommen doch
Tausend und Millionen Tränen
Geht dahin dein ganzes Sehnen

Alle Freunde die mich kennen
Würden sich schnell von mir trennen
Sie kennen nicht mein zweite Gesicht
Sonst würd ich stehen vor Gericht
Wäre ganz allein mit dir
Was soll ich machen mit der Gier
Dunkle Triebe die da lauern
Gedankenfreiheit, sprengt die Mauern

Viel zu Viel — Liebes Spiel
Mehr als Spiel — Liebesspiel

Es macht dir Angst, es macht dir Angst
Was du verlangst

Любовная игра (перевод)

Люби своих ближних.
Покажи мне его истинный предел,
Пусть он ощутит твою близость
И почувствует твои зубы.
Опустись перед ним на колени,
Закуй его в длинные цепи.
Жар и огонь, ощути восторг,
Ляг передо мной, прижмись ко мне.

Слишком много — любовная игра,
Больше чем игра — любовная игра.

Похоть и порок лишь ради денег.
Выложи кучу денег за свои пороки.
Многие дни, многие часы,
Твое тело все в ранах.
Я — твой господин, подожди,
Ты еще увидишь, что будет дальше.
Тысячи и миллионы слез,
Все твое желание уйдет.

Все друзья, знающие меня,
Быстро бы от меня ушли.
Им не знакомо мое второе лицо,
Иначе я бы предстал перед судом,
Остался бы наедине с тобой.
Что мне делать с этой жаждой?
Темные инстинкты подстерегают,
Свобода мыслей сносит стены.

Слишком много — любовная игра,
Больше чем игра — любовная игра.

Тебя пугают, тебя пугают
Твои желания.