Перевод текста песни Überreste - Eisblut

Überreste (оригинал)

Heut Nacht hat mich der Tod besucht
Ganz plötzlich stand er neben mir
Die Knochen hat zum Gruß erhoben
Und er als Preis mein Leben fordert

Ich hab ihn gleich zu dir geschickt
Weil ich ganz fest am Leben hänge
Was dann geschah kann ich nicht sagen
Da süß der Schlaf mich fortgetragen

Als ich dann vom Schweiß naß erwach
Da lagst du tot in deinem Bett
Das Gesicht zum Schrei verzerrt
Die Augen stumm zum Himmel gerichtet
Ich hab dich hinterm Haus begraben
In einem Loch im Erdbeerebeet
Man hat mich doch nach dir gefragt
Weil niemand mich gut leiden mag

Doch dann an kalten Wintertagen
Hör leis ich deine Stimme klagen
Sie flüstert aus den Wänden dringt
Und mir die Luft zum atmen nimmt

Komm zu mir sagt die Stimme zart
Ich höre sie die ganze Nacht
An Schlaf ist gar nicht mehr zu denken
Weil mich die Stimme wütend macht

Ich hab dich schließlich ausgegraben
Den toten Leib ganz klein zerhackt
Er brennt jetzt lichterloh im offen
Und fleisch Gestank reizt meinen Magen

Diese Nacht hab ich sehr gut geschlafen
Es war so ruhig hier im Haus
Und erst als das Sonnenlicht mich küsste
Rieb lächelnd ich die Äugelein aus
Von der Asche hab ich aufbewahrt
In einer Urne fand sie ihren Platz

Ihr Blümchenmuster find ich richtig nett
Lebenlang ruht sie unter meinem Bett

Останки (перевод)

Сегодня ночью меня посетила смерть.
Совершенно неожиданно она появилась рядом,
Подняла кости в качестве приветствия
И потребовала, чтобы я заплатил ей своей жизнью.

Я тут же послал ее к тебе,
Потому что сам держусь за жизнь очень крепко.
Что случилось потом, сказать не могу,
Потому что заснул сладким сном.

Когда затем я проснулся, мокрый от пота,
Ты лежала мертвая в моей постели –
Лицо искажено криком,
Глаза безжизненно устремлены к небу.
Я похоронил тебя за домом,
Вырыв яму на клубничной грядке.
Но меня спрашивали о тебе,
Потому что никто меня не любит.

Но затем, холодным зимним днем,
Я слышу твой тихий голос,
Он шепчет, доносится из стен,
У меня перехватывает дыхание.

"Приди ко мне", — ласково говорит голос.
Я слышу его всю ночь.
Я уже вовсе не думаю о сне,
Потому что этот голос меня бесит.

В конце концов я выкопал тебя,
Разрубил мертвое тело на маленькие кусочки.
Теперь оно горит на улице ярким пламенем,
Запах плоти возбуждает аппетит.

Этой ночью я прекрасно спал,
В доме было так спокойно,
И как только солнечный свет поцеловал меня,
Я, улыбаясь, потер глазки.
Пепел я сохранил,
Поместив его в урну.

Ее цветочный узор, по-моему, очень мил,
Всю жизнь она будет покоиться под моей кроватью.