Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Menschenfleischwolf, исполнителя - Eisblut. Песня из альбома Schlachtwerk, в жанре Иностранный рокДата выпуска: 31.12.2004
Лейбл звукозаписи: Massacre
Язык песни: Немецкий
Menschenfleischwolf(оригинал) | Оборотень(перевод на русский) |
| Komm mein Freund tritt ein | Давай же, мой друг, входи, |
| Ich hab Arbeit für dich | У меня есть для тебя работа. |
| Schreib für mich einen Brief | Напиши для меня письмо, |
| 2 Groschen sind dein Lohn | Я дам тебе два гроша. |
| - | - |
| Setz dich mein Freund ich bewirte dich | Присаживайся, мой друг, я угощу тебя, |
| Nimm noch von dem Fleisch mit Sahnesoße | Отведай мяса со сливочным соусом, |
| Stör dich nicht an den Haaren darauf | Не обращай внимания на волосы в нем, |
| Trink nur ein Fläschen Bier dazu | Просто запей бутылочкой пива, |
| Du magst seinen süsslichen Geschmack | Тебе понравится его сладкий вкус. |
| - | - |
| Drehte mir den Rücken zu | Повернись ко мне спиной, |
| Deine Zeit ist abgelaufen | Твое время истекло. |
| Ich spalte dir den Schädel entzwei | Я разобью твой череп надвое |
| Und lass den Körper da | И оставлю тело здесь. |
| Nun liegt ein Tag voller Arbeit vor mir | Теперь мне предстоит целый день работы, |
| Arbeit jedoch hab ich nie gescheut | Но я никогда ее не страшился, |
| Das grobe Handwerk nimmt mir den Atem | От грубого ремесла у меня захватывает дух. |
| Auf dem Herd da siedet Wasser | На плите кипит вода. |
| Nach Mittag wird zerhackt | После обеда я отрублю |
| Der Kopf wird sorgsam aufbewahrt | И бережно сохраню голову, |
| Ein paar bissen vom Fleisch | Пара укусов от плоти |
| Versüßen mir den Schweiß | Подслащивают мой пот. |
| - | - |
| Sammle ihre Zähne als Trophäen | Я собираю их зубы как трофеи, |
| 410 sind es an der Zahl | Их у меня 410, |
| Ordne sie in 10er Reihen | Я заботливо разложил их в 10 рядов |
| Sorgsam auf der Schlachterbank | На разделочном столе. |
| Meine Nachbarn mögen mich und meine Art | Мои соседи любят меня и таких как я. |
| - | - |
| Wer hätte je gedacht dass der Fleischdämon | Кто бы мог подумать, что демон плоти |
| In Münsterberg weilt | Обитает в Мюнстерберге. |
| Niemand störte das Sägen bei Nacht | Звук пилы по ночам никому не мешает, |
| Wenn der Fleischdämon die Leiber zerteilt | Когда демон плоти расчленяет тела. |
| 30 betraten die Talstraße 10 | 30 зашли на Тальштрассе, 10, |
| Und keiner von ihnen verließ sie am Stück | И никто из них не ушел отсюда целым. |
| Für 30 Menschen war das Ende der Reise | Для 30 человек путешествие окончилось |
| In der Talstraße 10 in Münsterberg | На Тальштрассе, 10 в Мюнстерберге. |
| - | - |
| Es stört sie nicht wenn ich die Eimer ausleere | Им не мешает, когда я выливаю ведра, |
| Voll von Menschenblut | Полные человеческой крови, |
| Es stört sie nicht wenn ich arbeite bei Nacht | Им не мешает, что я работаю по ночам. |
| - | - |
| Im Schlachtwerk fand man Knochen | В мясе нашли кости, |
| Sie stammten kaum von einem Tier | Непохожие на кости животного, |
| Doch niemand fragte je danach | Но никто не спросил, |
| Wohin nur die Körper entschwanden | Куда делись тела. |
| Ich gerb ihre Haut und trag sie auf der Meinen | Я дублю кожу и ношу ее поверх своей, |
| Konserviere ihr Fleisch für schlechte Tage | Консервирую их плоть на черный день. |
| Mama hat mich immer dafür geliebt | Мама всегда любила меня за то, |
| Dass ich 1 Kilo Fleisch verputze wie nichts | Что я запросто съедаю килограмм мяса. |
| - | - |
| Mein letztes Opfer entkam | Моя последняя жертва сбежала, |
| Und dann nahmen sie mich mit | И тогда они забрали меня. |
| Doch bevor sie das Fleisch entdecken | Но пока они не обнаружили плоть, |
| Nehm ich mir das Leben mit dem Strick | Я при помощи веревки лишил себя жизни. |
| Die Hausdurchsuchung brachte es ans Licht | После обыска дома все стало известно. |
| Soviel Knochen soviel Menschenfleisch | Столько костей, столько человеческой плоти, |
| Soviel gegerbte Haut und ein Tagebuch | Столько дубленой кожи и дневник, |
| Welchen grauen in sich barg | В котором было столько ужаса! |
| - | - |
| Wer hätte je gedacht dass der Fleischdämon | Кто бы мог подумать, что демон плоти |
| In Münsterberg weilt | Обитает в Мюнстерберге. |
| Niemand störte das Sägen bei Nacht | Звук пилы по ночам никому не мешает, |
| Wenn der Fleischdämon die Leiber zerteilt | Когда демон плоти расчленяет тела. |
| 30 betraten die Talstraße 10 | 30 зашли на Тальштрассе, 10, |
| Und keiner von ihnen verließ sie am Stück | И никто из них не ушел отсюда целым. |
| Für 30 Menschen war das Ende der Reise | Для 30 человек путешествие окончилось |
| In einem Dachverschlag in Münsterberg | В каморке под крышей в Мюнстерберге. |
Menschenfleischwolf(оригинал) |
| Komm mein Freund tritt ein |
| Ich hab Arbeit für dich |
| Schreib für mich ein Brief |
| Zwei Groschen sind dein Lohn |
| Setz dich mein Freund ich bewirrte dich |
| Nimm noch von dem Fleisch mit Sahnesoße |
| Stör dich nicht an den Haaren darauf |
| Trink nur ein Fläschchen Bier dazu |
| Du magst seinen Süßlichen Geschmack |
| Drehe mir den Rücken zu |
| Deine Zeit ist abgelaufen |
| Ich spalte dir den Schädel entzwei |
| Und lass den Körper ausbluten |
| Nun liegt ein Tag voller Arbeit vor mir |
| Arbeit Jedoch hab ich nie gescheut |
| Das grobe Handwerk nimmt mir den Atem |
| Auf dem Herd da siedet Wasser |
| Am Nachmittag wird zerhackt |
| Der Kopf wird sorgsam aufbewahrt |
| Ein paar Bissen vom Fleisch versüßen mir den Schweiß |
| Sammle ihre Zähne als Trophäen |
| 410 sind es an der zahl |
| Ordne sie in Zehnerreihen |
| Sorgsam auf der Schlachterbank |
| Meine Nachbarn mögen mich und meine Art |
| Wer hätte je gedacht das der Fleischdämon in Münsterberg weilt |
| Niemand störte das Sägen bei Nacht |
| Wenn der Fleischdämon die Leiber zerteilt |
| 30 betraten die Teichstraße 10 |
| Und keiner von ihnen verließ sie am Stück |
| Für 30 Menschen war das Ende der Reise |
| In der Teichstraße 10 in Münsterberg |
| Es stört sie nicht wenn ich die Eimer entleere voll von Menschenblut |
| Es stört sie nicht wenn ich arbeite bei Nacht |
| Im Stadtpark fand man Knochen |
| Sie stammten kaum von einem Tier |
| Doch niemand fragte je danach |
| Wohin nur die ??? |
| entschwanden |
| Ich gerb ihre Haut und trag sie auf der meinen |
| Konserviere ihr Fleisch für schlechte Tage |
| Mama hat mich immer dafür geliebt |
| Das ich ein Kilo Fleisch verputze wie nichts |
| Mein letztes Opfer entkam und dann nahmen sie mich mit |
| Doch bevor sie das Fleisch entdecken |
| Nehm ich mir das Leben mit dem Strick |
| Die Hausdurchsuchung brachte es ans Licht |
| Soviel Knochen, soviel Menschenfleisch, soviel gegerbte Haut |
| Und ein Tagebuch welches Grauen in sich barg |
| Wer hätte je gedacht das der Fleischdämon in Münsterberg weilt |
| Niemand störte das Sägen bei Nacht |
| Wenn der Fleischdämon die Leiber zerteilt |
| 30 betraten die Teichstraße 10 |
| Und keiner von ihnen verließ sie am Stück |
| Für 30 Menschen war das Ende der Reise |
| In einem Dachverschlag in Münsterberg |
Мясорубка человека(перевод) |
| Давай мой друг заходи |
| у меня есть работа для тебя |
| напиши мне письмо |
| Две копейки - твоя зарплата |
| Садись, мой друг, я ухаживал за тобой |
| Есть еще мяса со сливочным соусом |
| Не беспокойтесь о волосах на нем |
| Просто выпейте с ним бутылку пива |
| Вам нравится его сладкий вкус |
| повернись ко мне спиной |
| Ваше время закончилось |
| Я расколю твой череп пополам |
| И пусть тело истекает кровью |
| у меня впереди целый рабочий день |
| Тем не менее, я никогда не уклонялся от работы |
| Грубая ручная работа захватывает дух |
| На плите кипит вода |
| Во второй половине дня его измельчают |
| Голова бережно сохранена. |
| Несколько кусочков мяса подслащивают мой пот |
| Соберите их зубы в качестве трофеев |
| 410 это число |
| Расположите их в ряды по десять |
| Осторожно на бойне |
| Мои соседи любят меня и мой вид |
| Кто бы мог подумать, что мясной демон окажется в Мюнстерберге |
| Ночью пиление никто не мешал |
| Когда демон из плоти расчленяет тела |
| 30 вошли на Тайхштрассе 10 |
| И никто из них не оставил ее в целости и сохранности. |
| Для 30 человек это был конец пути. |
| На Тайхштрассе 10 в Мюнстерберге |
| Они не возражают, если я опустошу ведра, полные человеческой крови. |
| Ее не беспокоит, когда я работаю ночью |
| Кости были найдены в городском парке |
| Вряд ли они произошли от животного |
| Но никто никогда не спрашивал об этом |
| Куда они идут??? |
| исчез |
| Я загораю на ее коже и ношу ее на своей |
| Сохраните их плоть для плохих дней |
| Мама всегда любила меня за это |
| Что я ем килограмм мяса, как ничего |
| Моя последняя жертва сбежала, а потом меня забрали с собой |
| Но прежде чем они обнаружат мясо |
| Я возьму свою жизнь с веревкой |
| Обыск дома выявил это |
| Столько костей, столько человеческой плоти, столько загорелой кожи |
| И дневник, в котором был ужас |
| Кто бы мог подумать, что мясной демон окажется в Мюнстерберге |
| Ночью пиление никто не мешал |
| Когда демон из плоти расчленяет тела |
| 30 вошли на Тайхштрассе 10 |
| И никто из них не оставил ее в целости и сохранности. |
| Для 30 человек это был конец пути. |
| В сарае на крыше в Мюнстерберге |