Перевод текста песни In Het Gras - Eefje de Visser

In Het Gras (оригинал)

K ben al dagen onderweg en nog steeds
Niet thuis
Ik dwaalde rond van herfst naar winters
Weer en wilde weer de warmte van een huis
En ik rechtte mijn shoulders telkens als het me te zwaar viel
En ik viel achterover in het gras
Achterover in het gras
En nacht werd dag en dag werd nacht
Dat vond ik echt zo goed bedacht
Ik wachtte af, verwachtte dat
De pijn van nergens thuis te zijn
Een klein beetje werd verzacht
Terwijl ik daar lag in het gras
Alsof ik dacht dat dat genas als ik mijn zorgen
Hier vergat
Een klein huisje in m’n hart vond en er verder
Niet bij stil stond
Dat ik er eigenlijk niet omheen kon
Of kan
Want ik viel achterover in het gras
En zag wat het belangrijkste was
M’n leven draait als dag en nacht
Was dat niet wat zo prachtig was
Licht werd donker en weer licht, dat vond ik
Echt zo’n mooi gezicht
En keer op keer op keer weer hoopte ik dat
Dat dan het gewicht een klein beetje kon verlichten
Want ik wilde wat ik miste niet echt missen
Wat ik voelde niet echt voelen maar ik wist dat
Ik me vergiste als ik dacht dat ik daar liggend in
Het gras ineens een beter leven had
En ik heb zo lang gedacht dat de dagen simpel
Waren als ik steentjes raapte waar ik kon
Totdat het me te zwaar werd en dan leegde ik
M’n zakken, ik vergat waar ik mee zat
Dat was totdat ik me bedacht dat als je al je
Tranen inslikt op een dag…

В Траве (перевод)

Я уже сутки в пути и до сих пор
Не дома
Я бродил от осени к зиме
Снова и захотелось тепла дома
И я расправлял плечи каждый раз, когда было тяжело
И я упал обратно в траву
Снова в траве
И ночь стала днем, а день стал ночью
Я действительно думал, что это такая хорошая идея
Я ждал, ожидал
Боль от того, что нигде нет дома
Немного смягчился
Пока я лежал там в траве
Как будто я думал, что это исцелит, если я свои заботы
забыл здесь
Нашел маленький домик в моем сердце и дальше
Не переставал думать
Что я действительно не мог этого избежать
Или может
Потому что я упал навзничь в траву
И увидел самое важное
Моя жизнь превращается в день и ночь
Разве не это было так красиво
Свет стал темным и снова светлым, я так и думал
Такое красивое лицо
Снова и снова, снова и снова я надеялся, что
Это может немного облегчить вес
Потому что я действительно не хотел пропустить то, что мне не хватало
То, что я чувствовал, на самом деле не чувствовал, но я знал
Я ошибался, если думал, что лежу там
Трава вдруг стала лучше жить
И я так долго думал, что дни просты
Были, когда я собирал камешки, где мог
Пока он не стал очень тяжелым, а потом я опорожнился
Мои карманы, я забыл, с чем я был
Так было до тех пор, пока я не подумал, что если ты
Проглотить слёзы за один день…