Перевод текста песни One Track Mind - Edwyn Collins

One Track Mind (оригинал)

Darling, I never meant to let you down
I always meant to be around
But somehow you got left behind
Rambling through my one track mind
And I’m writing you this letter
On the hotel headed paper
And I think I’ll go and send it
Maybe sooner, maybe later
In the garden of remembrance
There’s a blackbird singing sweetly
It’s as if he’s trying to tell me
That I’ve fucked it up completely
But darling, I never meant to let you down
I always meant to be around
But somehow you got left behind
Rambling through my one track mind
And I breakfasted on nothing more
Than restless agitation
So I packed up my belongings
And I headed for the station
Overhead the pylons
Were a cracklin' and a hummin'
It’s as if they’re trying to tell me
That they saw this sucker coming
But darling, I never meant to let you down
I always meant to be around
But somehow you got left behind
Rambling through my one track mind
Once you’ve got on board
There ain’t no turning back
So tie me to the sleepers
Of the old single track

Один След Ума (перевод)

Дорогая, я никогда не хотел тебя подводить
Я всегда хотел быть рядом
Но почему-то ты остался позади
Блуждаю по моему однотрековому уму
И я пишу тебе это письмо
На газете отеля
И я думаю, я пойду и отправлю его
Может быть, раньше, может быть, позже
В саду памяти
Черный дрозд сладко поет
Как будто он пытается сказать мне
Что я полностью облажался
Но, дорогая, я никогда не хотел тебя подводить
Я всегда хотел быть рядом
Но почему-то ты остался позади
Блуждаю по моему однотрековому уму
И я больше ничего не завтракал
Чем беспокойное волнение
Так что я собрал свои вещи
И я направился к станции
Пилоны над головой
Были треск и жужжание
Как будто они пытаются сказать мне
Что они увидели, что этот присоска идет
Но, дорогая, я никогда не хотел тебя подводить
Я всегда хотел быть рядом
Но почему-то ты остался позади
Блуждаю по моему однотрековому уму
Как только вы окажетесь на борту
Нет пути назад
Так привяжи меня к шпалам
Старого сингла