Перевод текста песни No Idea - Edwyn Collins

No Idea (оригинал)

Watching the world from the corner of your eye
You’re quite content to let life pass you by
You’re numb to everything and everyone
You’ve no idea
You’ve no idea
You’re wondering about the meaning of within
You furrow your brow and then you scratch your chin
Night Falls
Yet still you stall
Confound it all
You’ve no idea
You’ve no idea
You can’t buy into the underground
Not for all your dollars, your yens or your pounds
You see, I saw you coming
Your plan was bound to fail
Cos the devil’s in the detail
And the detail’s not for sale
The detail’s not for sale
You’ve no idea

без понятия (перевод)

Наблюдая за миром краем глаза
Вы вполне довольны тем, что жизнь проходит мимо вас
Ты безразличен ко всему и ко всем
Вы понятия не имеете
Вы понятия не имеете
Вы задаетесь вопросом о значении внутри
Ты хмуришь брови, а потом чешешь подбородок
Ночь падает
Тем не менее, вы останавливаетесь
Запутать все это
Вы понятия не имеете
Вы понятия не имеете
Вы не можете купить в подполье
Не за все ваши доллары, ваши иены или ваши фунты
Видишь ли, я видел, как ты идешь
Ваш план был обречен на провал
Потому что дьявол в деталях
Деталь не продается
Деталь не продается
Вы понятия не имеете