Перевод текста песни It's a Funny Thing - Edwyn Collins

It's a Funny Thing (оригинал)

It’s a funny thing
A funny phase I’m going through
As I drift through space
Nothing left to cling to
Don’t think me morose
I’ve always been a tryer
Now here’s what I propose
I gonna take you higher
It’s a funny thing
I’m wondering what tomorrow might bring
If it’s more of the same
I’ve only got myself to blame
That’s a funny thing
It’s a funny world
When you drift above it
An opalescent pearl
I could grow to love it
IfI fall from grace
Will I land upon my feet?
Now I’ve acquired a taste
The air up here seems oh so sweet
And that’s a funny thing
I’m wondering what tomorrow might bring
If it’s more of the same
I’ve only got myself to blame
That’s a funny thing
It’s a funny thing
Don’t think me morose
I’ve always been a tryer
Now here’s what I propose
I gonna take you higher
It’s a funny thing
Such a funny thing

Забавная Штука (перевод)

Это забавная вещь
Забавный этап, через который я прохожу
Когда я дрейфую в космосе
Не за что цепляться
Не думайте, что я угрюм
Я всегда старался
Вот что я предлагаю
Я подниму тебя выше
Это забавная вещь
Мне интересно, что завтра может принести
Если это больше похоже на то же самое
Я виню только себя
Это забавно
Это забавный мир
Когда вы дрейфуете над ним
Переливчатый жемчуг
Я мог бы полюбить это
Если я упаду от благодати
Приземлюсь ли я на ноги?
Теперь я вошёл во вкус
Воздух здесь кажется таким сладким
И это забавная вещь
Мне интересно, что завтра может принести
Если это больше похоже на то же самое
Я виню только себя
Это забавно
Это забавная вещь
Не думайте, что я угрюм
Я всегда старался
Вот что я предлагаю
Я подниму тебя выше
Это забавная вещь
Такая забавная вещь