Перевод текста песни For the Rest of My Life - Edwyn Collins

For the Rest of My Life (оригинал)

Way back when I was all of three
I fell down and skinned my knee
It didn’t matter much to me
C’est la vie
At the tender age of ten, running wild and free
I didn’t get no sympathy, fine by me
I wasn’t concerned with the ways of the world and his wife
The pattern was set in stone for the rest of my life
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
I’d just turned seventeen when it all went wrong
So I sang a different song
In a strange and awkward key
Doh ray me
I cut myself some slack, I headed way down south
And though my heart was in my mouth
I knew that things would turn out fine
Just marking time
I wasn’t concerned with the way of the world and his wife
That pattern was set in stone for the rest of my life
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
And how the years have flown and I’m full grown
With a small child of my own
Who fell down and skinned his knee
C’est la vie
He said
«It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose
It doesn’t matter if I win or lose
As long as I am free to choose»

На всю Оставшуюся Жизнь (перевод)

Давным-давно, когда мне было все три
Я упал и ободрал колено
Это не имело большого значения для меня
Такова жизнь
В нежном десятилетнем возрасте, дикий и свободный
Я не получил никакого сочувствия, меня все устраивает
Меня не волновали пути мира и его жена
Образец был высечен в камне на всю оставшуюся жизнь
Неважно, выиграю я или проиграю
Пока я свободен выбирать
Неважно, выиграю я или проиграю
Пока я свободен выбирать
Мне только исполнилось семнадцать, когда все пошло не так
Поэтому я спел другую песню
В странном и неудобном ключе
Дох луч меня
Я немного расслабился, я направился на юг
И хотя мое сердце было во рту
Я знал, что все будет хорошо
Просто топчусь на месте
Меня не волновали мир и его жена
Этот шаблон был высечен в камне на всю оставшуюся жизнь
Неважно, выиграю я или проиграю
Пока я свободен выбирать
Неважно, выиграю я или проиграю
Пока я свободен выбирать
И как годы пролетели, и я взрослый
С маленьким ребенком
Кто упал и ободрал колено
Такова жизнь
Он сказал
«Неважно, выиграю я или проиграю
Пока я свободен выбирать
Неважно, выиграю я или проиграю
Пока я свободен выбирать»