Перевод текста песни Downer - Edwyn Collins

Downer (оригинал)

It seems I’m cursed and what is worse
The play I’m in seems unrehearsed
The spotlight swims before my eyes
I lack the wits to improvise
What a knockback
What a stepback
What a setback
What a downer
What a letdown
What a step-down
What a comedown
What a downer
Is it conceit that finds me here?
Too much wine or too much beer?
Bleary eyed I face the throng
Too far out and too far gone
What a knockback
What a stepback
What a setback
What a downer
What a letdown
What a step-down
What a comedown
What a downer
Should I topple from the stage
Please don’t heckle, please don’t rage
Just lay your grievance at my door
You’ll get your money back and more
What a knockback
What a stepback
What a setback
What a downer
What a letdown
What a step-down
What a comedown
What a downer

Даунер (перевод)

Кажется, я проклят и что еще хуже
Игра, в которой я играю, кажется не отрепетированной
Прожектор плывет перед моими глазами
Мне не хватает ума, чтобы импровизировать
Какой откат
Какой шаг назад
Какая неудача
Какой унылый
Какое разочарование
Какой шаг вниз
Какое падение
Какой унылый
Это тщеславие застало меня здесь?
Слишком много вина или слишком много пива?
Сонный взгляд, я смотрю на толпу
Слишком далеко и слишком далеко
Какой откат
Какой шаг назад
Какая неудача
Какой унылый
Какое разочарование
Какой шаг вниз
Какое падение
Какой унылый
Должен ли я свергнуть со сцены
Пожалуйста, не перебивайте, пожалуйста, не гневайтесь
Просто положи свою обиду на мою дверь
Вы получите свои деньги обратно и многое другое
Какой откат
Какой шаг назад
Какая неудача
Какой унылый
Какое разочарование
Какой шаг вниз
Какое падение
Какой унылый