Перевод текста песни I Can't Escape Your Memory - Edwin Starr

I Can't Escape Your Memory (оригинал)

I’m in a prison that the eye can’t see
It’s like my shadow always fell behind me
A ball and chain that weighs on my mind
Forever chaining to bygone times
I’m locked in memory
You’re such a part of me
No matter what, I can’t break free, girl
Your love’s a prison and my love is the key to set me free
I can’t escape your memory
No, no, no
I can’t, I can’t escape your memory
Oh, listen, baby
Awaken from my sleep, I hear your call, girl (Hear your call)
I hear your footsteps runnin' down the hall
I hurry to my door, your face to see
But there’s nobody standin' there but me
My heart just won’t believe
My eyes won’t see, huh
That it’s all over and you’re truly gone, baby
The uselessness of me hangin' on, my love’s so strong
(I can’t escape (I can’t escape) your memory)
I can’t escape your memory
No, no, no
Oh, oh, oh, listen, baby
My love for you distorts reality
I walk the borders of insanity
Afraid to close my eyes
I’m afraid that I might see, huh
Behind the borders of my memory, girl
Into a world of insanity, come help me
I can’t escape your memory
No, I can’t, I can’t escape your memory
Oh, oh
I can’t, I can’t escape, I can’t escape it
No, no, no
I can’t escape, oh, I can’t escape your memory
No, no, no, no, no
I can’t escape

(перевод)

Я в тюрьме, которую не видит глаз
Как будто моя тень всегда отставала от меня
Мяч и цепь, которые давит на мой разум
Навсегда привязанность к прошлым временам
Я заперт в памяти
Ты такая часть меня
Несмотря ни на что, я не могу вырваться на свободу, девочка
Твоя любовь — тюрьма, а моя любовь — ключ к освобождению.
Я не могу избежать твоей памяти
Нет нет нет
Я не могу, я не могу избежать твоей памяти
О, послушай, детка
Пробудись ото сна, я слышу твой зов, девочка (Услышь твой зов)
Я слышу, как твои шаги бегут по коридору
Я спешу к своей двери, чтобы увидеть твое лицо
Но там никто не стоит, кроме меня
Мое сердце просто не поверит
Мои глаза не увидят, да
Что все кончено, и ты действительно ушел, детка
Бесполезность того, что я держусь, моя любовь так сильна
(Я не могу убежать (не могу убежать) от твоей памяти)
Я не могу избежать твоей памяти
Нет нет нет
О, о, о, послушай, детка
Моя любовь к тебе искажает реальность
Я иду по границам безумия
Боюсь закрыть глаза
Я боюсь, что могу увидеть, да
За границами моей памяти, девочка
В мир безумия, помоги мне
Я не могу избежать твоей памяти
Нет, я не могу, я не могу избежать твоей памяти
Ой ой
Я не могу, я не могу убежать, я не могу убежать
Нет нет нет
Я не могу убежать, о, я не могу убежать от твоей памяти
Нет-нет-нет-нет-нет
я не могу убежать