Перевод текста песни Adios Senorita - Edwin Starr

Adios Senorita (оригинал)

I thought I’d dilly-dally
So I was strollin' down Tin Can Alley
By a street market place, I came face-to-face
With an angel down in Harlem
Adios (Adios) senorita
Adios (Adios) bonita, mamacita
Because I’ve got to be strong
'Cause I’ve got to get on home
To my sweet one, my sweet little darling
Oh, but suddenly we started to meringuein'
To the rhythm of those garbage tops just bangin'
Someone yelled out, «Fresh bananas» to a distant bongo drum
And we danced, Lord, we danced, until the darkness hit the sun
And her tears fell like rain
When she saw me get on the train
Leavin' Spanish Harlem
But I cried out adios (Adios) senorita
Adios (Adios) bonita, mamacita
Gotta get home, Lord, now
(Adios) Adi, Adios
(Adios)
Missed the A-Train
Because my baby’s waiting for me, Mr. A-Train
You see, my roof is kinda leakin'
And it’s lookin' just like rain
And my supper’s on the table
And she’s on that windowpane
Adios (Adios) senorita
Adios (Adios) bonita, mamacita
Maybe mañana but not today
I got to see my baby, Lord, I got to be on my way (Adios)
Hasta la vista (Adios), senorita (Adios)

(перевод)

Я думал, что буду бездельничать
Итак, я прогуливался по Tin Can Alley
На уличном рынке я столкнулся лицом к лицу
С ангелом в Гарлеме
Adios (Адиос) сеньорита
Адиос (Adios) bonita, mamacita
Потому что я должен быть сильным
Потому что я должен вернуться домой
Моему милому, мой милый милый
О, но вдруг мы начали безе
В ритме этих мусорных вершин,
Кто-то выкрикнул «Свежие бананы» под барабан бонго вдалеке.
И мы танцевали, Господи, мы танцевали, пока тьма не ударила по солнцу
И ее слезы падали, как дождь
Когда она увидела, как я сажусь в поезд
Покидая испанский Гарлем
Но я крикнул адиос (адиос) сеньорита
Адиос (Adios) bonita, mamacita
Должен вернуться домой, Господь, сейчас
(Адиос) Ади, Адиос
(Адиос)
Пропустили поезд
Потому что мой ребенок ждет меня, мистер А-Трейн
Видишь ли, моя крыша немного протекает
И это похоже на дождь
И мой ужин на столе
И она на этом оконном стекле
Adios (Адиос) сеньорита
Адиос (Adios) bonita, mamacita
Может быть, манана, но не сегодня
Я должен увидеть своего ребенка, Господи, я должен быть в пути (Адиос)
Hasta la vista (Адиос), сеньорита (Адиос)