Перевод текста песни Tu Est Partout - Édith Piaf

Tu Est Partout (оригинал)

Nous nous aimions bien tendrement
Comme s’aiment tous les amants
Et puis un jour tu m’as quittee
Depuis je suis desesperee
Je te vois partout dans le ciel
Je te vois partout sur la terre
Tu es ma joie et mon soleil
Ma nuit, mes jours, mes aubes claires
Tu es partout car tu es dans mon coeur
Tu es partout car tu es mon bonheur
Toutes les choses qui sont autour de moi
Meme la vie ne represente que toi
Des fois je reve que je suis dans tes bras
Et qu’a l’oreille tu me parles tout bas
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
Et moi je trouve ca merveilleux
Peut-etre un jour tu reviendras
Je sais que mon coeur t’attendras
Tu ne pourras pas oublier
Les jours que nous avons passes
Mes yeux te cherchent sans arret
Ecoute bien mon coeur t’appelle
Nous pourrons si bien nous aimer
Tu verras la vie sera belle…
Tu es partout car tu es dans mon coeur
Tu es partout car tu es mon bonheur
Toutes les choses qui sont autour de moi
Meme la vie ne represente que toi
Des fois je reve que je suis dans tes bras
Et qu’a l’oreille tu me parles tout bas
Tu dis des choses qui font fermer les yeux
Et moi je trouve ca merveilleux…
English Translation:
We loved each other tenderly
Like we loved all lovers
Then when day you left me
Ever since I’ve been desperate
I see you everywhere in the sky
I see you everywhere on the earth
You are my joy and my sun
My nights, my days, my clear dawns
You are everywhere because you are in my heart
You are everywhere because you are my happiness
Everything that is around me
Even life does not represent you
Sometimes I dream that I am in your arms
And you speak softly in my ear
You tell me things that make me close my eyes
And I find that marvellous
Maybe one day you will return
I know that my heart waits for you
You can not forget
The past days we spent together
My eyes never stop searching for you
Listen well, my heart calls you
We can love each other again
And you’ll see life would be beautiful

Ты Везде (перевод)

Мы нежно любили друг друга
Как все влюбленные любят друг друга
И вот однажды ты бросил меня
С тех пор я в отчаянии
Я вижу тебя по всему небу
Я вижу тебя повсюду на земле
Ты моя радость и мое солнышко
Моя ночь, мои дни, мои ясные зори
Ты везде, потому что ты в моем сердце
Ты везде, потому что ты мое счастье
Все, что вокруг меня
Даже жизнь это только ты
Иногда мне снится, что я в твоих руках
И на ухо ты мне шепчешь
Вы говорите вещи, которые заставляют вас закрыть глаза
И я нахожу это прекрасным
Может быть, однажды ты вернешься
Я знаю, что мое сердце будет ждать тебя
Вы не сможете забыть
Дни, которые мы провели
Мои глаза всегда ищут тебя
Слушай хорошо, мое сердце зовет тебя
Мы могли бы любить друг друга так хорошо
Ты увидишь, жизнь прекрасна...
Ты везде, потому что ты в моем сердце
Ты везде, потому что ты мое счастье
Все, что вокруг меня
Даже жизнь это только ты
Иногда мне снится, что я в твоих руках
И на ухо ты мне шепчешь
Вы говорите вещи, которые заставляют вас закрыть глаза
И я нахожу это прекрасным...
Английский перевод:
Мы любили друг друга нежно
Как мы любили всех любовников
Тогда, когда ты оставил меня
С тех пор, как я был в отчаянии
Я вижу тебя повсюду в небе
Я вижу тебя повсюду на земле
Ты моя радость и мое солнце
Мои ночи, мои дни, мои ясные зори
Ты везде, потому что ты в моем сердце
Ты везде, потому что ты мое счастье
Все, что вокруг меня
Даже жизнь не представляет тебя
Иногда мне снится, что я в твоих объятиях
И ты тихо говоришь мне на ухо
Ты говоришь мне то, что заставляет меня закрыть глаза
И я нахожу это чудесным
Может быть, однажды ты вернешься
Я знаю, что мое сердце ждет тебя
Вы не можете забыть
Прошедшие дни, которые мы провели вместе
Мои глаза никогда не перестают искать тебя
Слушай хорошо, мое сердце зовет тебя
Мы можем любить друг друга снова
И ты увидишь, что жизнь будет прекрасна