Перевод и текст Non, je ne regrette rien (Non, rien de rien)

Non, je ne regrette rien (Non, rien de rien) (оригинал)	Нет, я ни о чем не жалею (нет, ни о чем) (перевод)
Non, rien de rien	Нет, ничего — ни искры, ни праха.
Non, je ne regrette rien	Нет, мне ни капли не жаль этих дней.
Ni le bien, qu'on m'a fait	Ни добра, что, как дождь, мне пролили однажды,
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !	Ни зла, — всё мне стало безликим, как снег.

Non, rien de rien	Нет, ничего — ни заката, ни зари.
Non, je ne regrette rien	Нет, не тоскую о прошлом своем.
C'est payé, balayé, oublié	Всё оплачено, сметено, кануло в сновиденья,
Je me fous du passé !	Я в клочья разорвала паутину прошедших времен.

Avec mes souvenirs	Со стайкой воспоминаний моих
J'ai allumé le feu	Я разожгла на ветру костер,
Mes chagrins, mes plaisirs	Мои беды и радости, как опрокинутый кубок,
Je n'ai plus besoin d'eux !	Я больше не стану хранить у груди их холодный узор.
Balayés les amours	Сметены все былые привязанности,
Avec leurs trémolos	Со струн их дрожащих слетел голосок,
Balayés pour toujours	Сметены навеки, без тени прощанья,
Je repars à zéro	Я вновь начинаю со стартовой строки.

Non, rien de rien...	Нет, ничего — пустота за плечами...
Non, je ne regrette rien...	Нет, не жалею, что было у меня...
Ni le bien, qu'on m'a fait	Ни добра, что, как дождь, мне пролили однажды,
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !	Ни зла, — всё мне стало безликим, как снег.

Non, rien de rien	Нет, ничего — всё рассыпалось в пыль.
Non, je ne regrette rien	Нет, не тоскую — не жду, не зову.
Car ma vie, car mes joies	Ведь жизнь, и восторг, и дыхание счастья
Aujourd'hui, ça commence avec toi !	Сегодня впервые берут своё начало в тебе.

Название	Год
La Foule ft. Robert Chauvigny	1962
Non, je ne regrette rien	2015
Padam, Padam ft. Robert Chauvigny	1962
Je ne regrette rien	2016
Hymne L'amour	2008
Le Foule	2011
Ne Me Quitte Pas	2015
No je ne regrette rien	2009
La Yiddishe Mama My Yddish Mama ft. Édith Piaf, Bernard Gérard	2003
L'Accordeoniste	2015
Mon Dieu	2008
Sous Le Ciel de Paris ft. Robert Chauvigny	1962
Autumn Leaves	2015
Ah, ça ira!	2011
Non, je ne Regrette Rie	2015
A Quoi Ça Sert L'amour ? (Avec Théo Sarapo) ft. Édith Piaf	2008
Non je ne regrette rien	2014
Johnny Tu N'es Pas Un Ange	2008
Plus Bleu Que Tes Yeux ft. Robert Chauvigny	1962
Notre Dame De Paris	2008

MUZTEXT

Перевод текста песни Non, je ne regrette rien (Non, rien de rien) - Édith Piaf

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя:

Non, je ne regrette rien (Non, rien de rien) (оригинал)	Нет, я ни о чем не жалею (нет, ни о чем) (перевод)
Non, rien de rien	Нет, вообще ничего
Non, je ne regrette rien	Нет, я ни о чем не жалею
Ni le bien, qu'on m'a fait	Ни хорошего, что было сделано со мной.
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !	Ни зло, мне все равно!
Non, rien de rien	Нет, вообще ничего
Non, je ne regrette rien	Нет, я ни о чем не жалею
C'est payé, balayé, oublié	Оплачено, сметено, забыто
Je me fous du passé !	Меня не волнует прошлое!
Avec mes souvenirs	С моими воспоминаниями
J'ai allumé le feu	я начал огонь
Mes chagrins, mes plaisirs	мои печали, мои радости
Je n'ai plus besoin d'eux !	Мне они больше не нужны!
Balayés les amours	Смел любовь
Avec leurs trémolos	С их тремоло
Balayés pour toujours	Сметены навсегда
Je repars à zéro	Я возвращаюсь к нулю
Non, rien de rien...	Нет, вообще ничего...
Non, je ne regrette rien...	Нет, я ни о чем не жалею...
Ni le bien, qu'on m'a fait	Ни хорошего, что было сделано со мной.
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !	Ни зло, мне все равно!
Non, rien de rien	Нет, вообще ничего
Non, je ne regrette rien	Нет, я ни о чем не жалею
Car ma vie, car mes joies	Потому что моя жизнь, потому что мои радости
Aujourd'hui, ça commence avec toi !	Сегодня все начинается с вас!