Перевод текста песни Ah, ça ira! - Édith Piaf

Ah, ça ira! (оригинал)

Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!
Trois cents ans qu’ils nous promettent
Qu’on va nous accorder du pain.
Voilà trois cents ans qu’ils donnent des fêtes
Et qu’ils entretiennent dans catins!
Voilà trois cents ans qu’on nous écrase
Assez de mensonges et de phrases!
On ne veut plus mourir de faim!!!
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!
Voilà trois cents ans qu’ils font la guerre
Au son des fifres et des tambours
En nous laissant crever de misère.
Ça ne pouvait pas durer toujours…
Voilà trois cent ans qu’ils prennent nos hommes
Qu’ils nous traitent comme des bêtes de somme.
Ça ne pouvait pas durer toujours!
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!
Le châtiment pour vous s’apprête
Car le peuple reprend ses droits.
Vous vous êtes bien payé nos têtes,
C’en est fini, messieurs les rois!
Il faut plus compter sur les nôtres:
On va s’offrir maintenant les vôtres,
Car c’est nous qui faisons la loi…
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah!
Ça ira!
Ça ira!
Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!

Ах, все будет хорошо! (перевод)

Ах!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Фонари Аристократы
Ах!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Аристократы, мы их повесим!
Триста лет нам обещают
Что нам будет дарован хлеб.
Они устраивают вечеринки уже триста лет
И держат в шлюхах!
Нас раздавили триста лет
Хватит лжи и фраз!
Мы больше не хотим голодать!!!
Ах!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Фонари Аристократы
Ах!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Аристократы, мы их повесим!
Они были в состоянии войны в течение трехсот лет
Под звуки флейт и барабанов
Оставив нас умирать от страданий.
Это не могло длиться вечно...
Они берут наших мужчин в течение трехсот лет
Пусть обращаются с нами как с вьючными животными.
Это не могло длиться вечно!
Ах!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Фонари Аристократы
Ах!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Аристократы, мы их повесим!
Судьба для вас идет
Потому что люди восстанавливают свои права.
Вы хорошо заплатили за наши головы,
Все кончено, господа короли!
Вам больше не нужно полагаться на нас:
Теперь мы позволим себе твое,
Потому что мы делаем закон...
Ах!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Фонари Аристократы
Ах!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Все будет хорошо!
Аристократы, мы их повесим!