Перевод текста песни Ah, ça ira! - Édith Piaf

Ah, ça ira! (оригинал)

Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!
Trois cents ans qu’ils nous promettent
Qu’on va nous accorder du pain.
Voilà trois cents ans qu’ils donnent des fêtes
Et qu’ils entretiennent dans catins!
Voilà trois cents ans qu’on nous écrase
Assez de mensonges et de phrases!
On ne veut plus mourir de faim!!!
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!
Voilà trois cents ans qu’ils font la guerre
Au son des fifres et des tambours
En nous laissant crever de misère.
Ça ne pouvait pas durer toujours…
Voilà trois cent ans qu’ils prennent nos hommes
Qu’ils nous traitent comme des bêtes de somme.
Ça ne pouvait pas durer toujours!
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!
Le châtiment pour vous s’apprête
Car le peuple reprend ses droits.
Vous vous êtes bien payé nos têtes,
C’en est fini, messieurs les rois!
Il faut plus compter sur les nôtres:
On va s’offrir maintenant les vôtres,
Car c’est nous qui faisons la loi…
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates à la lanterne
Ah! Ça ira! Ça ira! Ça ira!
Les aristocrates, on les pendra!

Ах, все будет хорошо! (перевод)

Ах! Пойдет, пойдет, пойдет бой весенний!
Аристократы — к фонарной жаровне жизни,
Ах! Пойдет, пойдет, пойдет бой весенний!
Аристократов — в петлю, как вестников тени!
Три века — только призрачные клятвы,
Что хлеб нам дастся — белый, как заря.
Три века — их пиры сияют фатой,
А на ложе алчности — содержанки вуали.
Три века — нас давят, как глину в ладонях,
Довольно дымных слов и лживых речей!
Я не хочу сгорать в голодной агонии!
Ах! Пойдет, пойдет, пойдет бой весенний!
Аристократы — к фонарной жаровне жизни,
Ах! Пойдет, пойдет, пойдет бой весенний!
Аристократов — в петлю, как вестников тени!
Три века — их войны гремят по болоту,
Под свист флейт и под утробный бой барабанов,
Оставив нас гнить в черной сырой нищете.
Так не могло быть — не вечно терпенье…
Три века — мужчин уводят, как стадо на бойню,
С нами — как с тягловым скотом на ярме.
Так не могло быть — не вечно терпенье!
Ах! Пойдет, пойдет, пойдет бой весенний!
Аристократы — к фонарной жаровне жизни,
Ах! Пойдет, пойдет, пойдет бой весенний!
Аристократов — в петлю, как вестников тени!
Кара готова — гремит на ветру,
Ведь народ возвращает себе свои права.
Вы дорого платили — нашими головами,
Но час настал: вот и все, господа короли!
Больше не полагаться на своих — не время:
Теперь ваш черед — мы себе выберем вас,
Ведь мы — закон, мы — весна и присяга…
Ах! Пойдет, пойдет, пойдет бой весенний!
Аристократы — к фонарной жаровне жизни,
Ах! Пойдет, пойдет, пойдет бой весенний!
Аристократов — в петлю, как вестников тени!