Перевод текста песни Soeur Anne - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Soeur Anne (оригинал)

Je vois des soldats couverts d’armes,
Tout prêts à mourir et à tuer.
Partout, je ne vois que des larmes.
Le monde semble s’y habituer.
Je vois, plus violente que la peste,
La haine couvrir l’horizon.
Les hommes se déchirent, se détestent.
Frontières, mitrailleuses, prisons,
L’amour, qui n’a plus rien à faire,
Viens de nous quitter à son tour.
Sur terre, il était solitaire.
L’amour a besoin de l’amour.
Sœur Anne, ne vois-tu rien venir?
Je vois des enfants sans leur leur mère.
Je vois des parents sans enfants
Et des paysans sans leurs terres.
Je vois des terres sans paysans.
Je vois des grandes maisons vides
Et de grands vides dans les maisons,
Des gens au visage livide
Qui marchent sans chanter de chansons,
Des hommes qui essaient de sourire,
Des femmes au regard si peureux,
Des vieux qui ne savent plus rire,
Des jeunes qui sont déjà vieux.
Sœur Anne, ne vois-tu rien venir?
Je vois une grande lumière
Qui semble venir de très loin.
Je vois un enfant et sa mère.
Mon Dieu, qu’ils sont loin, qu’ils sont loin…
Voici qu’ils s’approchent de la terre.
L’enfant a grandi, je le vois.
Il vient partager nos misères.
Déjà, il apporte sa croix.
Bientôt, sa divine colère,
Chassera le démon pour toujours.
Bientôt reviendra sur la terre
La vie, la pitié et l’amour.
Sœur Anne, quand va-t-il revenir…

Сестра Энн (перевод)

Я вижу солдат, покрытых оружием,
Все готовы умереть и убить.
Везде вижу только слезы.
Кажется, мир привыкает к этому.
Я вижу, свирепее чумы,
Ненависть закрывает горизонт.
Мужчины рвут друг друга на части, ненавидят друг друга.
Границы, пулеметы, тюрьмы,
Любовь, которой больше нечего делать,
Просто оставил нас по очереди.
На земле он был одинок.
Любовь нуждается в любви.
Сестра Энн, разве вы не видите, что это приближается?
Я вижу детей без матери.
Я вижу родителей без детей
И крестьян без земли.
Я вижу землю без крестьян.
Я вижу большие пустые дома
И большие пустоты в домах,
Люди с бледными лицами
Кто ходит, не распевая песен,
Мужчины, которые пытаются улыбаться,
Женщины с таким испуганным взглядом,
Старики, которые уже не умеют смеяться,
Молодые люди, которые уже в возрасте.
Сестра Энн, разве вы не видите, что это приближается?
Я вижу большой свет
Который, кажется, приходит издалека.
Я вижу ребенка и его мать.
Боже мой, как далеко они, как далеко они...
Вот они приближаются к земле.
Ребенок вырос, я это вижу.
Он приходит, чтобы разделить наши страдания.
Он уже несет свой крест.
Скоро его божественный гнев,
Изгонит беса навеки.
Скоро вернется на землю
Жизнь, жалость и любовь.
Сестра Энн, когда он вернется...