Перевод текста песни Au Bal de la Chance - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Au Bal de la Chance (оригинал)

Le long de l’herbe, l’eau coule et fait des ronds
Le ciel superbe éblouit les environs
Le grand soleil joue aux boules
Avec les pommiers fleuris
Le bal, devant l’eau qui coule
Rabâche des airs de Paris
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, ma rêverie
Les parasols sur la berge en gestes lents
Saluent d’une révérence, les chalands
Tandis qu’une fille danse
Dans les bras d’un marinier
Le ciel fait des imprudences
Mais l’amour n’est pas le dernier
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, au ciel printanier
Le vent, tournant dans les feuilles des bosquets
Avec le chant des pinsons, fait des bouquets
Mais elle n'écoute guère
Que les mots de ce garçon
Des mots d’amour si vulgaires
Qu’ils font rire au ciel les pinsons
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, avec ma chanson
Je pense encore à ce jour de l’an dernier
Sur mon épaule, mon rêve est prisonnier
Cela n’a ni queue ni tête
Pourtant, j’ai le cœur bien gros
Pour les marins en goguette
L’amour, ça coule au fil de l’eau
Danse, danse, au bal de la chance
Danse, danse, mon cœur d’oiseau

На балу удачи (перевод)

По траве вода бежит и рябит
Красивое небо ослепляет окрестности
Большое солнце играет в шары
С цветками яблони
Мяч перед проточной водой
Рабаш из мелодий Парижа
Танцуй, танцуй, на счастливом балу
Танцуй, танцуй, моя мечта
Зонтики на берегу медленными жестами
Салют с луком, баржи
Пока девушка танцует
В объятиях моряка
Небо безрассудно
Но любовь не последняя
Танцуй, танцуй, на счастливом балу
Танцуй, танцуй, под весеннее небо
Ветер, кружащийся в листве рощ
Под щебетание зябликов составляйте букеты
Но она почти не слушает
Что слова этого мальчика
Такие вульгарные слова любви
Что они заставляют небо смеяться над зябликами
Танцуй, танцуй, на счастливом балу
Танцуй, танцуй, под мою песню
Я все еще думаю о том дне в прошлом году
На моем плече моя мечта в плену
У него нет ни головы, ни хвоста
Однако на сердце очень тяжело
Для занятых моряков
Любовь течет
Танцуй, танцуй, на счастливом балу
Танцуй, танцуй, мое птичье сердце