Перевод текста песни C'est Toi (avec Eddy Constantine) - Édith Piaf

C'est Toi (avec Eddy Constantine) (оригинал)

C’est toi que je chante dans mes chansons
C’est toi pour qui je perds la raison
Pour toi, mon amour, rien que pour toi
C’est toi qui fais que mes jours son bleus
C’est toi que tu verras dans mes yeux
C’est toi, mon amour, oui, rien que toi…
Notre amour est comme un beau rêve
Entend la chanson qui s'élève
Elle danse dans ta vie et la mienne
Tout comme une valse de Vienne
C’est toi que je chante dans mes chansons
C’est toi pour qui je perds la raison
C’est toi, mon amour, oui, rien que toi
C’est toi, rien que toi…
Le Bon Dieu qui fait si bien les choses
Nous a fait nous rencontrer
Il avait ses raisons, je suppose
Qui font que l’on s’est aimé…
C’est toi que je chante dans mes chansons
C’est toi pour qui je perds la raison
Pour toi, mon amour, rien que pour toi
C’est toi qui fais que mes jours sont bleus
C’est toi que tu verras dans mes yeux
C’est toi, mon amour, oui, rien que toi…
Notre amour est comme un beau rêve
Entend la chanson qui s'élève
Elle danse dans ta vie et la mienne
Tout comme une valse de Vienne.
My heart knows the love I feel for you
My heart knows that I’ll always be true
C’est moi, mon amour, c’est toi et moi
C’est toi, rien que toi…

Это ты (с Эдди Константином) (перевод)

Это тебя я пою в своих песнях
Это ты, от кого я схожу с ума
Для тебя, любовь моя, только для тебя
Это ты делаешь мои дни синими
Это ты увидишь в моих глазах
Это ты, любовь моя, да, только ты...
Наша любовь похожа на прекрасный сон
Услышьте восходящую песню
Она танцует в твоей жизни и моей
Как венский вальс
Это тебя я пою в своих песнях
Это ты, от кого я схожу с ума
Это ты, любовь моя, да, только ты
Это ты, только ты...
Добрый Господь, который делает все так хорошо
заставил нас встретиться
У него были свои причины, я думаю
Что заставляет нас любить друг друга...
Это тебя я пою в своих песнях
Это ты, от кого я схожу с ума
Для тебя, любовь моя, только для тебя
Это ты делаешь мои дни синими
Это ты увидишь в моих глазах
Это ты, любовь моя, да, только ты...
Наша любовь похожа на прекрасный сон
Услышьте восходящую песню
Она танцует в твоей жизни и моей
Прямо как венский вальс.
Мое сердце знает любовь, которую я испытываю к тебе
Мое сердце знает, что я всегда буду прав
Это я, любовь моя, это ты и я
Это ты, только ты...