Перевод текста песни Amour de mois de mai - Édith Piaf

Amour de mois de mai (оригинал)

Amour du mois de mai
Tu sens bon le bonheur
Léger comme un bleuet
Tu fleuris dans nos cœurs
Dans les prés, sur les quais
Dansent les amoureux
Les fleurs font des bouquets
Que l’amour, des heureux
Mon amour, mon amour
Jure à moi que nous nous aimerons toujours
Mon amour, mon amour,
pour mon cœur, aujourd’hui quel beau jour
L’accordéon, dans l’air étire une chanson
Près d’un corsage clair se rapproche un garçon
Puisqu’on s’aime à jamais, pas besoin d’avoir peur
Tes yeux sont deux bleuets que je garde en mon cœur
Mon amour, mon amour
Tu sais bien que nous nous aimerons toujours
Mon amour, mon amour
Pour mon cœur, aujourd’hui quel beau jour
Amour du mois de mai
Tu sens bon le bonheur
Léger comme un bleuet
Tu fleuris dans nos cœurs
Mais l’amour le plus beau est comme un doux refrain
On en sait quelques mots puis on oublie la fin
Mon amour, mon amour
Et d’une autre peut être ton cœur dira
Mon amour, mon amour
Lalala…

Любовь мая (перевод)

Может любить
Ты пахнешь хорошим счастьем
Легкий как черника
Ты расцветаешь в наших сердцах
На лугах, на набережных
Влюбленные танцуют
Цветы составляют букеты
Только любовь, счастливые люди
Моя любовь, моя любовь
Поклянись мне, что мы всегда будем любить друг друга
Моя любовь, моя любовь,
для моего сердца, сегодня какой прекрасный день
Аккордеон в воздухе тянет песню
Рядом с легким лифом подходит мальчик
Поскольку мы любим друг друга навсегда, не нужно бояться
Твои глаза - два василька, которые я храню в сердце
Моя любовь, моя любовь
Ты знаешь, мы всегда будем любить друг друга
Моя любовь, моя любовь
Для моего сердца сегодня прекрасный день
Может любить
Ты пахнешь хорошим счастьем
Легкий как черника
Ты расцветаешь в наших сердцах
Но самая красивая любовь похожа на сладкий рефрен
Мы знаем несколько слов, потом забываем окончание
Моя любовь, моя любовь
А о другом, может быть, твое сердце скажет
Моя любовь, моя любовь
Лалала…