Перевод текста песни Un cocktail explosif - Eddy Mitchell

Un cocktail explosif (оригинал)

Les filles minaudent
Et les chattes miaulent
Moi je ronronne
I made the moon for love
Peut être plus, mais si il’y a affinité
Je peux préparer un cocktail explosif
Fait pour mieux s’aimer
Les femmes simulent
Mais les hommes mentent
Un doux mélange
Citron et orange
Ça met du sucre dans l’acidité
Pour préparer un cocktail explosif
Fait pour mieux s’aimer
Moi j’attends le jour du jugement dernier
Où le grand barbu devra prier, sélectionner
Ceux qui vont avoir droit à l'éternité
Et devenir égalisés, fraternisés
C’est pas maintenant
Mais je vais fonder mon clan
Je me vois pas vraiment
En mâle dominant
Pour domestiquer
Tous les chats du quartier
J’vais concocter un cocktail explosif
Fait pour mieux s’aimer
Moi j’attends le jour du jugement dernier
Pour devenir égalisé, fraternisé
Les filles minaudent
Et les chattes miaulent
Moi je ronronne
I made the moon for love
Peut être plus, mais il’y a affinité
Je peux préparer un cocktail explosif
Fait pour mieux s’aimer
Je peux préparer un cocktail explosif
Fait pour mieux s’aimer

Взрывной коктейль (перевод)

Девочки ухмыляются
И коты мяукают
я мурлычу
Я сделал луну для любви
Может быть, больше, но если есть близость
Я могу приготовить взрывной коктейль
Сделано, чтобы любить друг друга лучше
Женщины притворяются
Но мужчины лгут
сладкий микс
лимон и апельсин
Он помещает сахар в кислотность
Приготовить взрывной коктейль
Сделано, чтобы любить друг друга лучше
Я, я жду дня Страшного Суда
Где должен молиться высокий бородатый мужчина, выберите
Те, кто будет иметь право на вечность
И стать равными, брататься
это не сейчас
Но я найду свой клан
я действительно не вижу себя
Как доминирующий мужчина
Приручить
Все соседские кошки
Я приготовлю взрывной коктейль
Сделано, чтобы любить друг друга лучше
Я, я жду дня Страшного Суда
Чтобы стать равными, брататься
Девочки ухмыляются
И коты мяукают
я мурлычу
Я сделал луну для любви
Может быть, больше, но есть близость
Я могу приготовить взрывной коктейль
Сделано, чтобы любить друг друга лучше
Я могу приготовить взрывной коктейль
Сделано, чтобы любить друг друга лучше