Перевод текста песни Je t'aime trop - Eddy Mitchell

Je t'aime trop (оригинал)

Douce, si douce est la vie
Douce, plus douce est ma mie
Savais-tu?
savais-tu?
Savais-tu que la nuit?
Des petites étoiles
Dansent auprès des nids?
Savais-tu?
savais-tu?
Que de leurs étincelles
Elles réchauffent un peu
Les oiseaux endormis?
Douce, si douce est la vie
Douce, plus douce est ma mie
Savais-tu?
savais-tu?
Savais-tu que la nuit?
Le vieux hibou s’ennuie
De n’avoir pas d’ami
Savais-tu?
savais-tu?
Savais-tu que son cri
Fait pleurer la forêt
Comme les tout petits?
Douce, si douce est la vie
Douce, plus douce est ma mie
Et je sais, et je sais
Et je sais que la nuit
T’aurais peur si mes bras
Ne te servaient d’abri
Et je sais, et je sais
Que j’aurais peur aussi
Si tu ne voulais pas
Etre toujours ma mie
Douce, si douce est la vie
Douce, plus douce est ma mie
La, la, la, la, la, …

Я слишком тебя люблю. (перевод)

Сладкая, такая сладкая жизнь
Сладкая, слаще моя дорогая
Вы знали?
вы знали
Вы знали это ночью?
маленькие звезды
Танцевать возле гнезд?
Вы знали?
вы знали
Что из их искр
Они немного согревают
Спящие птицы?
Сладкая, такая сладкая жизнь
Сладкая, слаще моя дорогая
Вы знали?
вы знали
Вы знали это ночью?
Скучающая старая сова
Не иметь друга
Вы знали?
вы знали
Знаете ли вы, что его крик
Заставь лес плакать
Как малыши?
Сладкая, такая сладкая жизнь
Сладкая, слаще моя дорогая
И я знаю, и я знаю
И я знаю ночь
Ты бы испугался, если бы мои руки
Не дал тебе приюта
И я знаю, и я знаю
Что я бы тоже боялся
Если ты не хотел
Всегда будь моей дорогой
Сладкая, такая сладкая жизнь
Сладкая, слаще моя дорогая
Ля ля ля ля ля, …