Перевод текста песни M'man - Eddy Mitchell

M'man (оригинал)

M’man
J’viens tout juste d’avoir mes quatorze ans
J’veux plus d'école: j’suis dev’nu grand
J’te promets j’te gagn’rai plein d’argent
M’man
J’viens d’fumer ma tout premiere Week-End
Sur les fortif' ou t’aimes pas qu’j’traîne
J’me s’rais tué plutôt que d’refuser
Y a pas qu’les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang
M’man, j’aimerais chanter tout ce que r’sentent les autres:
Ta vie, la nôtre…
M’en veux pas, mais maint’nant j’ai choisi
M’man
Les tours c’est pas toujours des guettos
J’ai pas d’passion pour les oiseaux
Mais comme eux j’aimerais voir ça d’en haut
M’man
J’comprends mieux le regard des passants
J’vois pas commme eux, j’pense tout en grand
En couleur et sur un écran blanc
Y a pas qu’les mères qui font les enfants:
La zone, la rue coulent dans mon sang
Tu sais, j’sais pas grand chose sur les choses de l’amour
Mais j’me doute toujours…
C’est pas moi, c’est pas moi qui choisis
M’man
J’viens tout juste d’avoir mes quatorze ans
J’veux plus d'école, j’suis dev’nu grand
J’suis dev’nu grand
M’man
J’te promets j’te gagn’rai plein d’argent, m’man
J’suis dev’nu grand, m’man
J’suis dev’nu grand…
M’man !

М'ман (перевод)

Мама
мне только что исполнилось четырнадцать
Я хочу больше школы: я вырос
Я обещаю тебе, я заработаю тебе много денег
Мама
Я только что выкурил свои первые выходные
В фортах, где тебе не нравится, что я слоняюсь
Я бы скорее убил себя, чем отказался
Детей рожают не только матери:
Район, улица у меня в крови
Ма, я хотел бы спеть все, что чувствуют другие:
Твоя жизнь, наша...
Не вини меня, но теперь я выбрал
Мама
Башни не всегда гетто
У меня нет страсти к птицам
Но, как и они, я хотел бы увидеть это сверху
Мама
Я лучше понимаю взгляды прохожих
Я не вижу, как они, я думаю, что все большое
В цвете и на белом экране
Детей рожают не только матери:
Район, улица у меня в крови
Знаешь, я мало что знаю о любовных вещах.
Но я все еще сомневаюсь...
Это не я, это не я выбираю
Мама
мне только что исполнилось четырнадцать
Я хочу больше школы, я вырос
я стал большим
Мама
Я обещаю тебе, что заработаю тебе много денег, мама
Я стал большим, мама
Я стал большим...
Мама!