Перевод текста песни Ton homme de paille - Eddy Mitchell

Ton homme de paille (оригинал)

J’suis ton homme de paille
Qu’t’allumes, qu’t’enflammes
J’fais pas long feu
J’ai peur d’la noyade
Trop d’vague à l'âme
J’plonge dans tes yeux
C’est peut-être ça être amoureux
Si je t’ennuie fais-moi signe
Profil bas même malheureux
J’essaye d'être digne
Toutes les femmes sont des animaux curieux
Plus fortes qu’on les imagine
Pas qu’des «cover» pour magazines
Les lions restent scotchés
Même affamés
Savent pas chasser
Madame suit la trace
Du zèbre qui passe
Pour le déjeuner
C’est peut-être ça être amoureuse
Si je t’ennuie fais-moi signe
Profil bas même malheureuse
Tu restes toujours digne
Les hommes sont des plantes très curieuses
Végétales et digestibles
Pas qu’des play boys en limousine
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
J’suis que ton homme de paille
Prêt à s’brûler
Par vanité
Faut pas qu’tu t’en ailles
Pister chasser
Le mâle rêvé
C’est peut-être ça être amoureux
Si je t’ennuie fais-moi signe
Profil bas même malheureux
Je sais rester digne
Les femmes les hommes sont des créatures de Dieu
Son image est androgyne
La ressemblance n’est pas divine
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi

Твой соломенный человек (перевод)

я твой соломенный человек
Что ты загораешься, что ты зажигаешь
я не долго
я боюсь утонуть
Слишком много неясности в душе
я ныряю в твои глаза
Может быть, это влюбленность
Если я утомил тебя, дай мне знать
Низкий профиль, даже несчастный
я стараюсь быть достойным
Все женщины любопытные животные
Сильнее, чем вы себе представляете
Не только обложки журналов
Львы остаются приклеенными
Даже голодный
не умею охотиться
Леди идет по следу
Из проходящей зебры
На обед
Может быть, это влюбленность
Если я утомил тебя, дай мне знать
Низкий профиль, даже несчастный
Ты всегда остаешься достойным
Люди очень любопытные растения
Овощи и легкоусвояемые продукты
Не просто плейбои в лимузинах
Я горжусь тем, что я твой соломенный человек, я
Я горжусь тем, что я твой соломенный человек, я
Я просто твой соломенный человек
Готов сжечь
тщеславием
Вам не нужно уходить
след охоты
Мужчина мечты
Может быть, это влюбленность
Если я утомил тебя, дай мне знать
Низкий профиль, даже несчастный
Я знаю, как оставаться достойным
Женщины мужчины - творения Божьи
Ее образ андрогинный
Сходство не божественное
Я горжусь тем, что я твой соломенный человек, я
Я горжусь тем, что я твой соломенный человек, я
Я горжусь тем, что я твой соломенный человек, я