Перевод текста песни Tant pis pour moi - Eddy Mitchell

Tant pis pour moi (оригинал)

La main qui montre le ciel noir
Mes yeux qui voudraient te voir
Mais tu n’es pas revenue
Et ce temps perdu
C’est tout comme un monde qui me fuit
Le train qui file dans la nuit
Le froid qui arrête la vie
Le vent qui porte la pluie
Et tous ses ennuis
C’est tout comme un jour sans rêve autour
Jamais, non jamais trop de bleu et de rire
Le soleil, c’est pour les pauvres, pour les aider à vivre
Le moindre bruit qui me réveille
La ville ne dort pas
Sur son néon et ses enseignes
Cette joie qui se perd
C’est tout comme un jour sans rêve autour
Jamais, non jamais là, croiseront nos routes
Le temps et les gens qui passent viennent creuser le doute
Après minuit, le blues qui pleure
Dans la fumée des bars
L’image du dernier quart d’heure
De cette joie qui se meurt
C’est tout comme un cœur qui ne bat plus
C’est tout comme un monde qui me fuit
C’est tout comme un jour sans rêve autour

Так мне и надо. (перевод)

Рука, указывающая на черное небо
Мои глаза, которые хотели бы видеть тебя
Но ты не вернулся
И это потерянное время
Это похоже на то, как мир убегает от меня.
Поезд, который мчится сквозь ночь
Холод, который останавливает жизнь
Ветер, который приносит дождь
И все его беды
Это похоже на день без сновидений
Никогда, никогда не бывает слишком много грусти и смеха
Солнце для бедных, чтобы помочь им жить
Малейший шум, который будит меня
Город не спит
На ее неоне и ее вывесках
Эта радость, которая теряется
Это похоже на день без сновидений
Никогда, никогда там наши пути не пересекутся
Время и люди, которые проходят, приходят, чтобы копать сомнения
После полуночи плачущий блюз
В дыму баров
Образ последней четверти часа
Из этой умирающей радости
Это как сердце, которое перестает биться
Это похоже на то, как мир убегает от меня.
Это похоже на день без сновидений