Перевод текста песни T'es qu'un joueur - Eddy Mitchell

T'es qu'un joueur (оригинал)

Las Vegas au p’tit matin
j’ai joué, j’ai perdu, j’ai plus rien
J’ressemble à un vieux SDF
J’fais la manche sur le sunset
Un «stetson"s'arrête devant moi
Me fait d’l’ombre, j’vois que son bras
Dans sa main, y a un dollar
Qu’il me donne, j’reprends espoir
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J’vais m’refaire sur la couleur
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’ai d’la chance dans mon malheur
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J' le sens bien le poker d’as
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’croise les doigts et viva Las Vegas
Jackpot aux machines à sous
Merci, personnel, ça c’est pour vous
Roulette, je joue le numéro plein
Bingo, j’double, j’garde la main
Champagne et là je passe au craps
Double sept, j’prend tout, j’me casse
J’suis à un' tabl' de poker
Avec des «ploucs"je vais m’les faire
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J’vais m’refaire sur la couleur
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’ai d’la chance dans mon malheur
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J' le sens bien le poker d’as
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’croise les doigts et viva Las Vegas
Blackjack, roulette, ch’min de fer, stud-poker et craps
Cocktails, beaux billets verts, viva Las Vegas
24 heures sur 24 tous les tapis pleurent
Ça vous met du baume au cÅâ ur
Et ça relance les joueurs
Las Vegas au crépuscule
J’ai tout perdu, j’me sens très nul
J’ai confondu gain et recette
J’fais la manche sur le sunset
Un «stetson"s'arrête devant moi
M’fait la morale, il comprend pas
Puis il s’en va vers un bar
J’m’en fous, j’ai perdu qu’un dollar
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J’vais m’refaire sur la couleur
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’ai d’la chance dans mon malheur
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J' le sens bien le poker d’as
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’croise les doigts et viva Las Vegas
Blackjack, roulette, ch’min de fer, stud-poker et craps
Cocktails, beaux billets verts, viva Las Vegas
24 heures sur 24 tous les tapis pleurent
Ça vous met du baume au cÅâ ur
Et ça relance les joueurs
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J’vais m’refaire sur la couleur
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’ai d’la chance dans mon malheur
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J' le sens bien le poker d’as
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’croise les doigts et viva Las Vegas

Ты просто игрок. (перевод)

Лас-Вегас рано утром
Я играл, я проиграл, у меня ничего не осталось
Я похож на старого бездомного
Я умоляю закат
«Стетсон» останавливается передо мной.
Тени меня, я вижу его руку
В его руке доллар
Что он дает мне, я возвращаю надежду
Чаа урс: О!
ты просто игрок
Эдди: Я собираюсь перекрасить себя в цвет
Чаа урс: Ты просто мечтатель
Эдди: мне повезло в моей беде
Чаа урс: О!
ты просто игрок
Эдди: Я хорошо отношусь к туз-покеру
Чаа урс: Ты просто мечтатель
Эдди: Скрещиваю пальцы и да здравствует Лас-Вегас
джекпот игрового автомата
Спасибо, персонал, это для вас
Рулетка, я играю полный номер
Бинго, я удваиваю, я держу руку
Шампанское, а потом я иду в кости
Двойная семерка, я беру все, я ломаюсь
я за покерным столом
С "реднеками" я их сделаю
Чаа урс: О!
ты просто игрок
Эдди: Я собираюсь перекрасить себя в цвет
Чаа урс: Ты просто мечтатель
Эдди: мне повезло в моей беде
Чаа урс: О!
ты просто игрок
Эдди: Я хорошо отношусь к туз-покеру
Чаа урс: Ты просто мечтатель
Эдди: Скрещиваю пальцы и да здравствует Лас-Вегас
Блэкджек, рулетка, ch'min de fer, стад-покер и кости
Коктейли, красивые доллары, да здравствует Лас-Вегас
24 часа в сутки все ковры плачут
Это согревает твое сердце
И это оживляет игроков
Лас-Вегас в сумерках
Я потерял все, я чувствую себя очень бесполезным
Я перепутал прибыль и выручку
Я умоляю закат
«Стетсон» останавливается передо мной.
Учит меня, он не понимает
Затем он идет в бар
Мне все равно, я только потерял доллар
Чаа урс: О!
ты просто игрок
Эдди: Я собираюсь перекрасить себя в цвет
Чаа урс: Ты просто мечтатель
Эдди: мне повезло в моей беде
Чаа урс: О!
ты просто игрок
Эдди: Я хорошо отношусь к туз-покеру
Чаа урс: Ты просто мечтатель
Эдди: Скрещиваю пальцы и да здравствует Лас-Вегас
Блэкджек, рулетка, ch'min de fer, стад-покер и кости
Коктейли, красивые доллары, да здравствует Лас-Вегас
24 часа в сутки все ковры плачут
Это согревает твое сердце
И это оживляет игроков
Чаа урс: О!
ты просто игрок
Эдди: Я собираюсь перекрасить себя в цвет
Чаа урс: Ты просто мечтатель
Эдди: мне повезло в моей беде
Чаа урс: О!
ты просто игрок
Эдди: Я хорошо отношусь к туз-покеру
Чаа урс: Ты просто мечтатель
Эдди: Скрещиваю пальцы и да здравствует Лас-Вегас