Перевод текста песни Rien Non Rien - Eddy Mitchell

Rien Non Rien (оригинал)

Tu sembles si douce
Tu es si jolie
Tu es mon enfer et mon paradis
Et mon cœur est ébloui
Rien, non rien
Rien, non rien
Ne peut te résister
Tu es ensorcelée
J’aurai beau te fuir
Refuser tes désirs
Tu saurais mentir
Me faire revenir
Posséder mon avenir
Peut-être bien qu’un jour viendra
Où l’amour triomphera
Et c’est très loin
Qu’il nous emportera
Et ce bonheur restera
Mon rêve m’a dit
Que toute ma vie
Deviendra pour moi, un vrai paradis
Tu ne peux vivre sans lui
Rien, non rien
Rien, non rien
Ne peut nous résister
Oui, l’amour a gagné
Rien, non rien

Ничего Нет Ничего (перевод)

Ты выглядишь так очаровательно
Ты так красива
Ты мой ад и мой рай
И мое сердце ослеплено
Ничего, ничего
Ничего, ничего
Не могу устоять перед тобой
ты заколдован
Я мог бы убежать от тебя
Откажись от своих желаний
Вы могли бы солгать
Верни мне
собственное мое будущее
Может быть, однажды придет
где любовь победит
И это очень далеко
Что он заберет нас
И это счастье останется
Мой сон сказал мне
Что всю мою жизнь
Станет для меня настоящим раем
Ты не можешь жить без него
Ничего, ничего
Ничего, ничего
Не могу устоять перед нами
Да, любовь победила
Ничего, ничего