Перевод текста песни Quelque-chose qui ressemble à ça - Eddy Mitchell

Quelque-chose qui ressemble à ça (оригинал)

Si tu t’en vas, est-ce que tu m’emmènes?
Si t’en aimes un autre, est-ce que tu m’aimes?
Même si t’as quelque chose contre moi
Je reste avec et contre toi
Ne prends pas froid, ne pars pas trop vite
N’oublie pas que c’est toi qui nous quitte
Si t’as un peu d’tendresse pour moi
Ou quelque chose qui ressemble à ça
Un mot
Un regard
Le début ou la fin d’une histoire
Dis-moi quelque chose qui ressemble à ça
Dis-moi
Qu’tu veux rester
C'était tellement long
D’arriver jusqu'à toi
Même le dernier
Tu sais bien que les hommes sont tous les mêmes
Faire l’amour n’est jamais un problème
Ne te laisse pas piéger aux lunes de miel
A ses fantaisies sexuelles
Car l’amour est un grand magicien
Dans son chapeau y' pas que des lapins
Souviens-toi qu’il était une fois
Quelqu’un qui ne peut pas vivre sans toi
Un mot
Un regard
Le début ou la fin d’une histoire
Dis-moi quelque chose qui ressemble à ça
Dis-moi
Qu’tu veux rester
C'était tellement long
D’arriver jusqu'à toi
Même le dernier
Si tu t’en vas, est-ce que tu m’emmènes?
Si t’en aimes un autre, est-ce que tu m’aimes?
Même si t’as quelque chose contre moi
Je reste avec et contre toi
Ne prends pas froid, ne pars pas trop vite
N’oublie pas que c’est toi qui nous quitte
Si t’as un peu d’tendresse pour moi
Ou quelque chose qui ressemble à ça
Si t’as un peu d’tendresse pour moi
Ou quelque chose qui ressemble à ça
Si t’as un peu d’tendresse pour moi
Ou quelque chose qui ressemble à ça

Что-то похожее на это (перевод)

Если ты уйдешь, ты возьмешь меня?
Если ты любишь другого, ты любишь меня?
Даже если ты имеешь что-то против меня
Я остаюсь с тобой и против тебя
Не простужайся, не ходи слишком быстро
Не забывай, что это ты покидаешь нас
Если у тебя есть немного нежности ко мне
Или что-то вроде этого
Слово
Взгляд
Начало или конец истории
Скажи мне что-нибудь вроде этого
Скажи-ка
что ты хочешь остаться
Это было так долго
Достичь вас
Даже последний
Вы хорошо знаете, что мужчины все одинаковы
Заниматься любовью никогда не проблема
Не заманивайте в медовый месяц
К его сексуальным фантазиям
Потому что любовь - великий волшебник
В его шляпе не только кролики
Помните, что когда-то
Тот, кто не может жить без тебя
Слово
Взгляд
Начало или конец истории
Скажи мне что-нибудь вроде этого
Скажи-ка
что ты хочешь остаться
Это было так долго
Достичь вас
Даже последний
Если ты уйдешь, ты возьмешь меня?
Если ты любишь другого, ты любишь меня?
Даже если ты имеешь что-то против меня
Я остаюсь с тобой и против тебя
Не простужайся, не ходи слишком быстро
Не забывай, что это ты покидаешь нас
Если у тебя есть немного нежности ко мне
Или что-то вроде этого
Если у тебя есть немного нежности ко мне
Или что-то вроде этого
Если у тебя есть немного нежности ко мне
Или что-то вроде этого