Перевод текста песни Pourquoi M'Laisses-Tu Pas Tranquille Lucille? - Eddy Mitchell

Pourquoi M'Laisses-Tu Pas Tranquille Lucille? (оригинал)

L’air conditionné semble ronronner
Une chanson qui n’sera pas un hit
Le barman suppose que j’ai eu ma dose
Il est sûr que j’suis monté en kit
Je ne lui pas dit
Le pourquoi que j’suis ici
Le juke-box en sait plus que lui
Mais faut que je parle à quelqu’un
Même à un sourd c’est mieux que rien
Je veux noyer ici le flot de mes ennuis
Et je n’intéresse personne
Le croupier suit sa donne
La caissière baille et pense à son lit
Un garçon renverse de la bière sur ma veste
Un pressing c’est cher aujourd’hui
Je ne lui ai rien dit, je n’ai pas réagi
Plus de violence, je te l’ai promis
Je retourne en Enfer, j’aurais dû me taire
Te rayer une bonne fois de ma vie
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, j’suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
J’suis permissionnaire d’une prison galère
J’ai le droit au week-end c’est gentil
La semaine j’fais des sandales
C’est utile, j’fais pas d’mal
Pendant c’temps-là, on sait toujours où j’suis
J’vois que tes affaires reprennent
Je t’ai vu devant l’hôtel
Tu ne changeras donc jamais ma Lucille
La vie ne manque pas de sel
Tiens, il faut que j’en prenne
La tequila c’est triste sans lui
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, j’suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, j’suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?

Почему Ты Не Оставляешь Меня В Покое, Люсиль? (перевод)

Кондиционер как будто мурлычет
Песня, которая не станет хитом
Бармен, думаю, у меня было исправление
Уверен, что я пошел в комплекте
я не сказал ему
Почему я здесь
Музыкальный автомат знает больше, чем он
Но я должен поговорить с кем-то
Даже для глухого это лучше, чем ничего
Я хочу утопить здесь поток своих бед
И никто не заботится
Дилер следует за своей сделкой
Кассир зевает и думает о своей кровати
Мальчик пролил пиво на мою куртку
Прессовка сегодня дорогая
Я не сказал ему, я не отреагировал
Больше никакого насилия, я обещал тебе
Я возвращаюсь в ад, я должен был заткнуться
Вычеркнуть тебя из моей жизни однажды
Но почему бы тебе не оставить меня в покое, Люсиль?
Ты уже ударил, я более чем бесполезен
Ты возвращаешься, бродишь, притворяешься, что любишь меня.
Я натыкаюсь на тебя по всему городу
Но почему бы тебе не оставить меня в покое, Люсиль?
Я в отпуске из галерной тюрьмы
У меня есть право на выходные это приятно
Неделя, которую я делаю сандалии
Это полезно, мне не больно
Между тем, мы всегда знаем, где я
Я вижу, что ваш бизнес набирает обороты
Я видел тебя возле отеля
Так что ты никогда не изменишь мою Люсиль
Жизнь полна соли
Здесь я должен взять немного
Текиле без него грустно
Но почему бы тебе не оставить меня в покое, Люсиль?
Ты уже ударил, я более чем бесполезен
Ты возвращаешься, бродишь, притворяешься, что любишь меня.
Я натыкаюсь на тебя по всему городу
Но почему бы тебе не оставить меня в покое, Люсиль?
Но почему бы тебе не оставить меня в покое, Люсиль?
Ты уже ударил, я более чем бесполезен
Ты возвращаешься, бродишь, притворяешься, что любишь меня.
Я натыкаюсь на тебя по всему городу
Но почему бы тебе не оставить меня в покое, Люсиль?