Перевод текста песни Où étais-tu - Eddy Mitchell

Où étais-tu (оригинал)

J’ai vu mille choses, rencontré maintes gens
Mais j’ai perdu mon cœur, mes illusions d’enfant
Je courais le monde sans espoir de retour
Cherchant le coin de rêve où se trouve l’amour
L’amour
Où étais-tu durant toute ma vie?
Je t’ai implorée, t’attendant chaque nuit
Où étais-tu durant toute ma vie?
Ma vie… que je veux t’offrir
J’ai vu les pays d’où l’on ne revient pas
Et j’ai bravé le pire pour être auprès de toi
Auprès de toi
Je t’inventais des noms, imaginant toujours
Que ton visage aurait le reflet de l’amour
L’amour
Maintenant mes rêves appartiennent au passé
Car aucun de ceux-ci ne s’est réalisé
Si tu vois le vieil homme que je suis devenu
Ne te ris pas de moi, oublie que tu m’as vu

Где ты был (перевод)

Я видел тысячу вещей, встречал много людей
Но я потерял свое сердце, мои детские иллюзии
Я бегал по миру без надежды на возвращение
В поисках мечтательного уголка, где лежит любовь
люблю
Где ты был всю мою жизнь?
Я умолял тебя, жду тебя каждую ночь
Где ты был всю мою жизнь?
Моя жизнь... которую я хочу тебе подарить
Я видел страны, из которых не возвращаются
И я выдержал худшее, чтобы быть с тобой
Близко к тебе
Я придумал тебе имена, всегда воображая
Чтобы твое лицо отражало любовь
люблю
Теперь мои мечты в прошлом
Потому что ничего из этого не сбылось
Если ты увидишь старика, которым я стал
Не смейся надо мной, забудь, что видел меня