Перевод текста песни Manque de toi - Eddy Mitchell

Manque de toi (оригинал)

Je veux pas finir comme une momie à Miami
Floride très peu pour moi
Qu’on met sur la plage au soleil à midi
Qu’on retrouve bronzé, mais froid
Mais avec toi si tu le demandais, si tu me revenais
J’irai partout où tu seras
Je me suis shooté à toi, tu le sais
Et maintenant je suis en manque de toi
Tu dis que j’en fais de trop, que je suis sous effet,
Moi je sais pas où t’en es
Mais je sais que je suis accro à toi
Qui a shooté l’autre?
Y’a que l’amour qui le sait
Et maintenant, je suis en manque de toi
Je t’attendrai, s’il le faut, toutes les nuits
Zombie devant chez toi
Je te promets, je ne chanterai pas sous la pluie
J’ai pas l’humour pour ça
Mais avec toi si tu le demandais
C’est pas évident pour toi
Je me suis shooté à toi, tu le sais
Et maintenant je suis en manque de toi
Tu dis que j’en fais de trop, que je suis sous effet,
Moi je sais pas où t’en es
Mais je sais que je suis accro à toi
Qui a shooté l’autre?
Y’a que l’amour qui le sait
Et maintenant, je suis en manque de toi
Question de feeling entre nous tu sais
J’irai partout où tu seras
Je me suis shooté à toi, tu le sais
Et maintenant je suis en manque de toi
Tu dis que j’en fais de trop, que je suis sous effet,
Moi je sais pas où t’en es
Mais je sais que je suis accro à toi
Qui a shooté l’autre?
Y’a que l’amour qui le sait
Et maintenant, je suis en manque de toi.
Mais avec toi si tu me revenais
J’irai partout où tu seras
Qui a shooté l’autre?
Y’a que l’amour qui le sait
Et maintenant, je suis en manque de toi.

Скучаю по тебе (перевод)

Я не хочу закончить как мумия в Майами
Флорида очень мало для меня
Что мы кладем на пляж на солнце в полдень
То, что мы находим загорелым, но холодным
Но с тобой, если бы ты спросил, если бы ты вернулся ко мне
Я пойду, где бы ты ни был
Я стрелял в тебя, ты знаешь это
И теперь я скучаю по тебе
Вы говорите, что я переусердствую, я под кайфом,
я не знаю где ты
Но я знаю, что я зависим от тебя
Кто стрелял в другого?
Только любовь знает
И теперь я скучаю по тебе
Я буду ждать тебя, если понадобится, каждую ночь
Зомби перед вашим домом
Я обещаю тебе, я не буду петь под дождем
У меня нет юмора для этого
Но с тобой, если бы ты спросил
это не очевидно для вас
Я стрелял в тебя, ты знаешь это
И теперь я скучаю по тебе
Вы говорите, что я переусердствую, я под кайфом,
я не знаю где ты
Но я знаю, что я зависим от тебя
Кто стрелял в другого?
Только любовь знает
И теперь я скучаю по тебе
Дело в чувствах между нами, ты знаешь
Я пойду, где бы ты ни был
Я стрелял в тебя, ты знаешь это
И теперь я скучаю по тебе
Вы говорите, что я переусердствую, я под кайфом,
я не знаю где ты
Но я знаю, что я зависим от тебя
Кто стрелял в другого?
Только любовь знает
А теперь я скучаю по тебе.
Но с тобой, если ты вернешься ко мне
Я пойду, где бы ты ни был
Кто стрелял в другого?
Только любовь знает
А теперь я скучаю по тебе.