Перевод текста песни Chacun pour soi - Eddy Mitchell

Chacun pour soi (оригинал)

Pourquoi me dire ça à moi?
Ça ne m’intéresse pas
Pourquoi viens-tu me trouver?
Pour me parler
Ah !
Que tu sois heureuse ou pas
Ça ne m’intéresse pas
Tu peux rire ou bien pleurer
Je suis fermé
Chacun pour soi
C'était ta loi
Tu voulais tout posséder
Mais sans jamais rien donner
Chacun pour soi
C'était ta loi
Tu voulais tout posséder
Mais sans jamais rien donner
Tout le monde est contre toi
Ça ne m’intéresse pas
C’est à ton tour de pleurer
A moi de jouer
Oh !
Que tu m’aimes encore ou pas
Ça ne m’intéresse pas
De ma vie je t’ai rayée
Je suis fermé
Chacun pour soi
C'était ta loi
Tu voulais tout posséder
Mais sans jamais rien donner
Chacun pour soi
C'était ta loi
Tu voulais tout posséder
Mais sans jamais rien donner
Chacun pour soi
C'était ta loi …

Каждый за себя (перевод)

Зачем мне это говорить?
меня это не интересует
Почему ты идешь искать меня?
поговорить со мной
Ах!
Счастлив ты или нет
меня это не интересует
Вы можете смеяться или плакать
я закрыт
Каждый сам за себя
Это был твой закон
Вы хотели владеть всем этим
Но никогда ничего не давая
Каждый сам за себя
Это был твой закон
Вы хотели владеть всем этим
Но никогда ничего не давая
Все против тебя
меня это не интересует
Твоя очередь плакать
Это зависит от меня
Ой !
Ты все еще любишь меня или нет
меня это не интересует
Из моей жизни я выцарапал тебя
я закрыт
Каждый сам за себя
Это был твой закон
Вы хотели владеть всем этим
Но никогда ничего не давая
Каждый сам за себя
Это был твой закон
Вы хотели владеть всем этим
Но никогда ничего не давая
Каждый сам за себя
Это был твой закон...