Перевод текста песни Les lionnes de mer - Eddy Mitchell

Les lionnes de mer (оригинал)

Marie rêve au temps où de ville en ville
Elle suivait le chanteur et tout c’qui brille
Dix-sept ans, groupie, la vie devant soi
Un corps fait au moule et un cœur qui bat
Dix-sept ans, groupie, la vie devant soi
L’idole a promis vie facile et faux cils
Au prochain concert qu’il donnera dans sa ville
Pas de signe de lui pendant deux, trois ans
P’tit à la télé et poster géant
P’tit a la télé, mais poster géant
Elle a fait «allô» un jour où
L’soleil
Fait cache-misère sur l’blues de la veille
Sur le répondeur le chanteur est acide
A sa voix on sent qu’il a pris des rides
A sa voix on sent qu’il a pris des rides
Les lionnes de mer estiment le mâle
S’il est fier et fort
Alors, elles s’installent
Son chanteur est passé, elle est bien partie
Et inversement, ainsi va la vie
Marie ses souvient du routier sympa
C’est pas difficile, c'était la première fois
Elle le regrette plus que son chanteur
Il croonait moins bien mais avait du cœur
Il croonait moins bien mais avait du cœur
Du routier en p’tit hôtel pas cher
Ell' découvre enfin la ville-lumière
Son chanteur est fini, resté en rade
L’est sorti du hit pas trouvé la parade
L’est sorti du hit pas trouvé la parade

Морские львицы (перевод)

Мари мечтает о том времени, когда из города в город
Она последовала за певцом и всем, что блестит
Семнадцать, поклонница, жизнь впереди
Формованное тело и бьющееся сердце
Семнадцать, поклонница, жизнь впереди
Айдол пообещал легкую жизнь и накладные ресницы
На следующем концерте он даст в своем городе
Никаких признаков его в течение двух, трех лет
Немного по телевизору и гигантский постер
Немного по телевизору, но гигантский постер
Она сказала «привет» однажды, когда
солнце
Скрытие страданий в блюзе накануне
На автоответчике певец кислотный
В его голосе мы чувствуем, что он взял морщины
В его голосе мы чувствуем, что он взял морщины
Морские львицы уважают самца
Если он горд и силен
Так они успокаиваются
Ее певица прошла, она ушла хорошо
И наоборот, такова жизнь
Мари вспоминает милого дальнобойщика
Это не сложно, это было в первый раз
Она сожалеет о нем больше, чем о своем певце
Он напевал менее хорошо, но имел сердце
Он напевал менее хорошо, но имел сердце
От дороги до дешевого отеля
Она, наконец, обнаруживает город света
Его певец закончил, остался позади
Вышел из-под удара, не нашел парирования
Вышел из-под удара, не нашел парирования