Перевод текста песни Le générique - Eddy Mitchell

Le générique (оригинал)

J’ai cru rêver quand j’ai vu ton nom au générique
Sur l'écran il apparaissait si magnifique
La couleur et la musique
Avaient quelque chose de fantastique
Si c’est un rêve
Si c’est un rêve
Si c’est un rêve
Oui si je rêve
Tant pis
Quand je t’ai perdue de vue
Tu n'étais qu’une inconnue
Mais déjà tu avais su, m’intimider
Mais tu as dû m’oublier, c’est le passé …
J’ai cru rêver quand j’ai vu ton nom au générique
Sur l'écran il apparaissait si magnifique
La couleur et la musique
Avaient quelque chose de fantastique
Si c’est un rêve
Si c’est un rêve
Si je rêve
Si c’est un rêve
Tant pis
Let’s guitar’men …
J’ai cru rêver quand j’ai vu ton nom au générique
Sur l'écran il apparaissait si magnifique
Il est trop tard pour te parler
Moi qui ne suis rien je ne peux t’approcher
Et si je t’aime
Oui si je t’aime
Oh si je t’aime
Si je t’aime
Tant pis
Tant pis
Tant pis

Шапка (перевод)

Я думал, что сплю, когда увидел твоё имя в титрах.
На экране он выглядел таким красивым
Цвет и музыка
Было что-то фантастическое
Если это сон
Если это сон
Если это сон
Да, если я мечтаю
Очень жаль
Когда я потерял тебя из виду
Ты был просто незнакомцем
Но ты уже знал, как меня запугать
Но вы, должно быть, забыли меня, это прошлое...
Я думал, что сплю, когда увидел твоё имя в титрах.
На экране он выглядел таким красивым
Цвет и музыка
Было что-то фантастическое
Если это сон
Если это сон
Если я мечтаю
Если это сон
Очень жаль
Давайте, гитаристы...
Я думал, что сплю, когда увидел твоё имя в титрах.
На экране он выглядел таким красивым
Слишком поздно говорить с тобой
Я ничто не могу приблизиться к тебе
Что, если я люблю тебя
Да, если я люблю тебя
О, если я люблю тебя
Если я люблю тебя
Очень жаль
Очень жаль
Очень жаль