Перевод текста песни Rien qu'une femme - Eddy Mitchell

Rien qu'une femme (оригинал)

Toi qui n’es plus le même à mes yeux
Tu veux changer de vie
Tu t’en vas plus loin sous d’autres cieux
Te perdre dans l’oubli
L’amour efface l’amitié
Sans un mot, tu renies ton passé
Pour une femme
Rien qu’une femme
Si la chance sourit aux audacieux
Tu dois être comblé
La vie à deux est un jeu dangereux
Où tu as tout misé
Tu ne pourras plus reculer
Tu devras toujours partager
Pour une femme
Rien qu’une femme
Je n'éprouve ni haine ni mépris
À vous voir tous deux
Je me tais, je me fais tout petit
Rêvant au jour heureux
Où je pourrai, enfin, moi aussi
Partir, trahissant mes amis
Pour une femme
Rien qu’une femme

(перевод)

Ты, кто уже не тот в моих глазах
Вы хотите изменить свою жизнь
Вы идете дальше под другими небесами
Потерять себя в забвении
любовь стирает дружбу
Без слов ты отрицаешь свое прошлое
Для женщины
Просто женщина
Если удача улыбается смелым
Вы должны быть выполнены
Совместная жизнь - опасная игра
где вы ставите все это
Вы не можете отступить
Вы всегда должны делиться
Для женщины
Просто женщина
Я не чувствую ни ненависти, ни презрения
Чтобы увидеть вас обоих
Я замолкаю, я делаю себя очень маленьким
Мечтая о счастливом дне
Где я могу, наконец, я тоже
Уходя, предав своих друзей
Для женщины
Просто женщина