Перевод текста песни Fume cette cigarette - Eddy Mitchell

Fume cette cigarette (оригинал)

A l'école, quand j'étais petit
Les grands se cachaient sous leur lit
Pour fumer en cachette une cigarette
Ils se faufilaient sans un bruit
A la faveur de la nuit
Certains d’entre eux fumaient dans les toilettes
Le privilège qu’ils m’accordaient
C’est moi, le petit, qui craquais
Une allumette pour leur cigarette
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends leurs voix me dire
Elles reviennent en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
La surveillante des cours du soir
M’a entraîné dans le parloir
Je n’ai pas l’impression d'être à la fête
Elle dit qu’il faut me rattraper
Qu' j’ai besoin de cours particuliers
Qu’elle a toujours maté les fortes têtes
Elle m’a reçu dans son peignoir
M’a demandé si j' voulais boire
Et tendu un paquet de cigarettes
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends sa voix me dire
Elle revient en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
Mais j’ai vraiment fumé plus tard
Lorsque j’ai vu Humphrey Bogart
Pincer entre ses lèvres une cigarette
Identifié à ce héros
Je marchais en courbant le dos
Je me prenais pour un roi du racket
Je n’ai connu que des déboires
Je rentrais en toussant le soir
Sans la moindre féminine conquête
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends des voix me dire
Elles reviennent en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
Il m’arrive souvent de fumer
Des choses plus ou moins bien roulées
Qui n' ressemblent pas toujours aux cigarettes
Je n’ai rien compris et rien vu
Mais un homme je suis devenu
Accroché pour toujours aux cigarettes
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends des voix me dire
Elles reviennent en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
Vous fumez?

Кури эту сигарету (перевод)

В школе, когда я был маленьким
Взрослые спрятались под свои кровати
Тайком выкурить сигарету
Они проскользнули без звука
В пользу ночи
Некоторые из них курили в туалетах.
Привилегия, которую они мне дали
Это я, маленький, сломался
Спичка для их сигарет
Кури, кури, кури эту сигарету!
Кури, кури, кури эту сигарету!
И я слышу их голоса, говорящие мне
Они возвращаются в памяти
«Чтобы стать мужчиной, выкури эту сигарету»
Руководитель вечерних классов
Затащил меня в гостиную
я не чувствую себя на вечеринке
Она говорит поймай меня
Что мне нужны частные уроки
Что она всегда покоряла сильные головы
Она приняла меня в халате
Спросил меня, не хочу ли я выпить
И раздал пачку сигарет
Кури, кури, кури эту сигарету!
Кури, кури, кури эту сигарету!
И я слышу, как его голос говорит мне
Она возвращается в памяти
«Чтобы стать мужчиной, выкури эту сигарету»
Но я действительно курил позже
Когда я увидел Хамфри Богарта
Зажмите сигарету между губами
Отождествляется с этим героем
Я ходил с выгнутой спиной
Я думал, что я король рэкета
Я знаю только неудачи
Я пришел домой кашляя ночью
Без малейшего женского завоевания
Кури, кури, кури эту сигарету!
Кури, кури, кури эту сигарету!
И я слышу голоса, говорящие мне
Они возвращаются в памяти
«Чтобы стать мужчиной, выкури эту сигарету»
я часто курю
Более-менее хорошо свернутые вещи
Которые не всегда похожи на сигареты
ничего не понял и не увидел
Но я стал мужчиной
Навсегда подсел на сигареты
Кури, кури, кури эту сигарету!
Кури, кури, кури эту сигарету!
И я слышу голоса, говорящие мне
Они возвращаются в памяти
«Чтобы стать мужчиной, выкури эту сигарету»
Ты куришь?