Перевод текста песни C'est Le Soir - Eddy Mitchell

C'est Le Soir (оригинал)

C’est ce soir que pour la dernière fois
Tu te blottis dans mes bras
C’est ce soir que l’amour finit
Mon cœur brisé te dit «Tant pis»
Ce soir, nous danserons
Et puis nous penserons
À nos amours anciens
Et main dans la main
Il faudra nous quitter
Nous séparer
Adieu, mon amour déçu
Je ne te reverrai plus
Mais si mon cœur ne bat plus
Tant pis, tu l’auras voulu !
OK, Eddy !
On dit que l’amour est un jeu
Auquel je suis malchanceux
Mais à la ronde de l’amour
Mon tour viendra peut-être un jour
Je domine ma douleur
De l’amour je n’ai pas peur
Je te souhaite du bonheur
Loin de moi, très loin, ailleurs !
Nous séparer

Это вечер (перевод)

Это сегодня в последний раз
Ты прижимаешься к моим рукам
Сегодня вечером любовь заканчивается
Мое разбитое сердце говорит тебе: "Очень плохо"
Сегодня мы будем танцевать
А потом будем думать
К нашей старой любви
И рука об руку
нам придется уйти
Разделите нас
Прощай, моя разочарованная любовь
я больше не увижу тебя
Но если мое сердце перестанет биться
Очень жаль, вы бы хотели его!
Хорошо, Эдди!
Говорят, любовь - это игра
на что мне не повезло
Но вокруг любовь
Моя очередь может прийти однажды
Я контролирую свою боль
Любви я не боюсь
я желаю тебе счастья
Далеко, далеко, где-то еще!
Разделите нас