Перевод текста песни À l'ouest d'Eddy - Eddy Mitchell

À l'ouest d'Eddy (оригинал)

Quand j'étais jeune j’adorais Gary Cooper
Et le sourire du très grand Burt Lancaster
Mais Jack Palance venait hanter mes nuits
Là-bas à l’Ouest d’Eddy
Randolph Scott était mon meilleur ami
Car je tirais presque aussi bien que lui
Quand Richard Widmark nous cherchait des ennuis
Là-bas à l’Ouest d’Eddy
Mes héros subissent
La gloire ou l’oubli
Quant à moi je suis
Le cow-boy
De service
Robert Mitchum me buvait tout mon whisky
Et grâce à lui j'étais toujours sain d’esprit
Malgré John Wayne qui m’entraînait lui aussi
Là-bas à l’Ouest d’Eddy
Des héros simplistes
Made in Italie
Et western spaghetti
Font de moi
Un raciste
Je sais très bien que mon enfance est finie
Je n’ai pas envie d'être adulte aujourd’hui
Je préfère aller retrouver mes amis
Là-bas à l’Ouest d’Eddy
Je préfère aller retrouver mes amis
Là-bas à l’Ouest d’Eddy

(перевод)

Когда я был молод, я любил Гэри Купера
И улыбка очень высокого Берта Ланкастера
Но Джек Пэланс преследовал меня по ночам.
Там к западу от Эдди
Рэндольф Скотт был моим лучшим другом
Потому что я стрелял почти так же хорошо, как и он
Когда Ричард Видмарк доставлял нам неприятности
Там к западу от Эдди
Мои герои проходят
Слава или забвение
Что касается меня, я
Ковбой
На службе
Роберт Митчем выпил весь мой виски
И благодаря ему я всегда был в здравом уме
Несмотря на Джона Уэйна, который меня тоже тренировал
Там к западу от Эдди
простые герои
Сделано в Италии
И спагетти-вестерн
заставь меня
Расист
Я прекрасно знаю, что мое детство закончилось
Я не хочу быть взрослым сегодня
Я лучше найду своих друзей
Там к западу от Эдди
Я лучше найду своих друзей
Там к западу от Эдди