Перевод и текст One Night

One Night (оригинал)	Одна ночь (перевод)
Lying in a bedroom	Лежа в спальне,
Lighting up a Benson	Включаю сериал "Бенсон".
Face hair is growing	Растительности на лице всё больше,
So I cut with a vengeance	Поэтому я наношу много порезов.
Hey, did I mention	Эй, а я упомянул,
As she makes an entrance	Что, когда она вошла,
Said I had a tendency	То сказала, что у меня привычка
To finish off a sentence	Заканчивать предложение?

Oh well, she's a local girl	Что ж, она местная девочка,
No make-up	Никакого макияжа,
Cos she knows me well	Потому что она хорошо меня знает.
Hair tied up in elastic band	Волосы собраны резинкой,
With a kiss on the cheek	С поцелуем в щечку
For her one-night man	Для ее мужчины на одну ночь.

Is it fast food	Это что, фаст-фуд,
I'll regret it after	О котором я потом пожалею?
And I needed money	Мне нужны были деньги,
But I'm too shy to ask her	Но я слишком скромный, чтобы попросить у неё.
So she buys me chips and cheese	Поэтому она покупает мне чипсы с сыром,
And I tell her I love her	И я говорю ей, что люблю ее,
And she's all I need	И она все, что мне нужно.
I take it with a cold glass	Я запиваю это холодным
Of the fruit and the barley	Соком Fruit & Barley,
She's still a sucker for the	А она как прежде обожает
Apple and Bacardi	Яблочный Бакарди.
Heading to the party	Еду на вечеринку
Sitting in the car seat	В машине,
B.E.P. on radio	По радио крутят B.E.P.,
It makes me feel naughty	И у меня возникает желание пошалить.

She knows me well	Она хорошо меня знает.
Bit of a catch	Это минус того,
To have a local girl	Что она местная девочка.
Hair tied up in elastic band	Волосы собраны резинкой,
With a kiss on the cheek	С поцелуем в щечку
For her one-night man	Для ее мужчины на одну ночь.
I don't wanna go alone	Я не хочу идти один,
I don't wanna go alone	Я не хочу идти один.

Tell her that I love her	Скажи ей, что ты любишь ее,
Tell her that I need her	Скажи ей, что тебе она нужна,
Tell her that she's more	Скажи ей, что она больше,
Than a one-night stand	Чем девушка на одну ночь.
Tell her that she turns my cheeks	Скажи ей, что из-за нее мои щеки
The colour of my hair	Становятся красными, как мои волосы,
All I wanna do is be near	И все, что я хочу — быть с ней.

Tell her that I want her	Скажи ей, что я хочу ее,
Tell her that I need her	Скажи ей, что мне она нужна.
Tell her that she's more	Скажи ей, что она больше,
Than a one-night stand	Чем девушка на одну ночь.
Tell her that I love her	Скажи ей, что я люблю ее
More than anyone else	Больше всех.
If you don't, then I'll tell her myself	А если не скажешь, я скажу это ей сам.

And we've got love in us	В нас живёт любовь,
So if the drink kill us	И если напиток вырубит нас,
We're gonna dance all night	Мы будем танцевать всю ночь,
Till the floor fillers	Пока не провалится пол.
If we talk outside	Если мы говорим,
I say I hate wasps too	Я говорю, что ненавижу ос тоже.
I don't really dance	Я на самом деле не танцую,
So I'll just watch you	Так что я просто посмотрю на тебя.
Are you taking me back tonight?	Ты сегодня поедешь со мной?
Tell me if that's alright	Скажи, нормально ли это.
I don't wanna be here	Я не хочу быть тут,
I'm not the sofa type	Я не из тех, что любят поваляться на диване.
Tell me if you have a toothbrush	Скажи мне, если у тебя есть зубная щетка?
You don't mind sharing	Ты не прочь ею поделиться?
She said I wanna take off	Она сказала, что хочет снять
What you're wearing	То, что на тебе.
I don't wanna go alone	Я не хочу идти один,
I don't wanna go alone	Я не хочу идти один.

Tell her that I love her	Скажи ей, что ты любишь ее,
Tell her that I need her	Скажи ей, что тебе она нужна.
Tell her that she's more	Скажи ей, что она больше,
Than a one-night stand	Чем девушка на одну ночь.
Tell her that she turns my cheeks	Скажи ей, что из-за нее мои щеки
The colour of my hair	Становятся красными, как мои волосы,
All I wanna do is be near	И все, что я хочу — быть с ней.
Tell her that I want her	Скажи ей, что я хочу ее,
Tell her that I need her	Скажи ей, что мне она нужна,
Tell her that she's more	Скажи ей, что она больше,
Than a one-night stand	Чем девушка на одну ночь,
Tell her that I love her	Скажи ей, что я люблю ее
More than anyone else	Больше всех.
If you don't, I'll tell her myself	А если не скажешь, я скажу это ей сам.

She's like the fast food	Она как фаст-фуд,
I'll regret it after	Съев который, начинаешь об этом жалеть.
And I needed money	Мне нужны были деньги,
But I'm too shy to ask her	Но я слишком скромный, чтобы попросить у неё.
But she buys me chips and cheese	Поэтому она покупает мне чипсы с сыром,
So I tell her that she's all I need	И я говорю ей, что она все, что мне нужно.

Tell her that she's more	Скажи ей, что она больше,
Than a one-night stand	Чем девушка на одну ночь.
Tell her that she turns my cheeks	Скажи ей, что из-за нее мои щеки
The colour of my hair	Становятся красными, как мои волосы,
All I wanna do is be near	И все, что я хочу — быть с ней.
Tell her that she's more	Скажи ей, что она больше,
Than a one-night stand	Чем девушка на одну ночь.
Tell her that I love her	Скажи ей, что я люблю ее
More than anyone else	Больше всех.
If you don't, I'll tell her myself	Если не скажешь, я скажу ей это сам!

Tell her that I love her	Скажи ей, что ты любишь ее,
Tell her that I need her	Скажи ей, что тебе она нужна,
That she's more	Скажи ей, что она больше,
Than a one-night stand	Чем девушка на одну ночь.
Tell her that she turns my cheeks	Скажи ей, что из-за нее мои щеки
The colour of my hair	Становятся красными, как мои волосы,
All I wanna do is be near	И все, что я хочу — быть с ней.
Tell her that I want her	Скажи ей, что я хочу ее,
Tell her that I need her	Скажи ей, что мне она нужна,
Tell her that she's more	Скажи ей, что она больше,
Than a one-night stand	Чем девушка на одну ночь,
Tell her that I love her	Скажи ей, что я люблю ее
More than anyone else	Больше всех.
If you don't, I'll tell her myself	А если не скажешь, я скажу это ей сам!

One Night (оригинал)	Одна Ночь (перевод)
Lying in a bedroom, lighting up a Benson	Лежу в спальне, зажигаю Бенсон
Face hair is growing, so I cut it with a vengeance	Волосы на лице растут, поэтому я стригу их с удвоенной силой
Hey, did I mention as she makes an entrance?	Эй, я упоминал, когда она входит?
Said I had a tendency to finish off a sentence	Сказал, что у меня есть склонность заканчивать предложение
Oh well, she’s a local girl	Ну, она местная девушка
No make-up cause she knows me well	Без макияжа, потому что она хорошо меня знает
Hair tied up in elastic band	Волосы связаны резинкой
With a kiss on the cheek for her one-night man	С поцелуем в щеку для ее мужчины на одну ночь
It’s like the fast food, I’ll regret it after	Это как фаст-фуд, я пожалею об этом после
And I needed money but I’m too shy to ask her	И мне нужны были деньги, но я слишком застенчив, чтобы попросить ее
So she buys me chips and cheese	Так что она покупает мне чипсы и сыр
And I tell her that I love her and she’s all I need	И я говорю ей, что люблю ее, и она все, что мне нужно
I take it with a cold glass of the fruit and the barley	Я принимаю его с холодным стаканом фруктов и ячменя
She’s still a sucker for the apple and Bacardi	Она по-прежнему любит яблоко и Бакарди.
Heading to the party, sitting in the car seat	Направляясь на вечеринку, сидя в автокресле
B.E.P.	Б.Е.П.
on radio, it makes me feel naughty and lastly	по радио это заставляет меня чувствовать себя непослушным и, наконец,
She knows me well	Она хорошо меня знает
Bit of a catch to have a local girl	Немного подвоха, чтобы иметь местную девушку
Hair tied up in elastic band	Волосы связаны резинкой
With a kiss on the cheek for her one-night man	С поцелуем в щеку для ее мужчины на одну ночь
I don’t wanna go alone	я не хочу идти одна
I don’t wanna go alone	я не хочу идти одна
No, I don’t wanna go alone	Нет, я не хочу идти одна
Tell her that I love her, tell her that I need her	Скажи ей, что я люблю ее, скажи ей, что она мне нужна
Tell her that she’s more than a one-night stand	Скажи ей, что она больше, чем просто на одну ночь
Tell her that she turns my cheeks the colour of my hair	Скажи ей, что она окрашивает мои щеки в цвет моих волос
All I wanna do is be near	Все, что я хочу сделать, это быть рядом
Tell her that I want her, tell her that I need her	Скажи ей, что я хочу ее, скажи ей, что она мне нужна
Tell her that she’s more than a one-night stand	Скажи ей, что она больше, чем просто на одну ночь
Tell her that I love her more than anyone else	Скажи ей, что я люблю ее больше всех
If you don’t, I’ll tell her myself	Если нет, я сам ей скажу
And we’ve got that love in us and we’re the drink killers	И в нас есть эта любовь, и мы убийцы выпивки
We’re gonna dance all night to the floor fillers	Мы будем танцевать всю ночь под наполнители пола
If we talk outside, say «Hey what’s new?»	Если мы разговариваем на улице, скажите: «Привет, что нового?»
I don’t really dance so I’ll just watch you	Я на самом деле не танцую, поэтому я просто смотрю на тебя
Are you taking me back tonight?	Ты принимаешь меня сегодня вечером?
Tell me if that’s alright	Скажи мне, если все в порядке
I don’t wanna be here, I’m not the sofa type	Я не хочу быть здесь, я не из тех, кто любит диван
Tell me if you have a toothbrush you don’t mind sharing	Скажи мне, если у тебя есть зубная щетка, которой ты не против поделиться
She said I wanna take off what you’re wearing	Она сказала, что я хочу снять то, что ты носишь
She’s like the fast food, I’ll regret it after	Она как фаст-фуд, я пожалею об этом после
And I needed money but I’m too shy to ask her	И мне нужны были деньги, но я слишком застенчив, чтобы попросить ее
But she buys me chips and cheese	Но она покупает мне чипсы и сыр
So I tell her that she’s all I need	Поэтому я говорю ей, что она все, что мне нужно
Tell her that I, tell her that I	Скажи ей, что я, скажи ей, что я
Tell her that she’s more than a one-night stand	Скажи ей, что она больше, чем просто на одну ночь
Tell her that she turns my cheeks the colour of my hair	Скажи ей, что она окрашивает мои щеки в цвет моих волос
All I wanna do is be near	Все, что я хочу сделать, это быть рядом
Tell her that I, tell her that I	Скажи ей, что я, скажи ей, что я
Tell her that she’s more than a one-night stand	Скажи ей, что она больше, чем просто на одну ночь
Tell her that I love her more than anyone else	Скажи ей, что я люблю ее больше всех
If you don’t, I’ll tell her myself	Если нет, я сам ей скажу

Название	Год
Shape of You	2017
Perfect	2017
Bad Habits	2021
I Don't Care ft. Justin Bieber	2019
Antisocial ft. Travis Scott	2019
Perfect Symphony ft. Andrea Bocelli	2017
Photograph	2015
Perfect Duet ft. Beyoncé	2017
River ft. Ed Sheeran	2017
Beautiful People ft. Khalid	2019
I See Fire	2012
Don't	2015
Remember The Name ft. Eminem, 50 Cent	2019
Thinking out Loud	2015
Galway Girl	2017
BLOW ft. Chris Stapleton, Bruno Mars	2019
Own It ft. Ed Sheeran, Burna Boy	2019
Overpass Graffiti	2021
2step	2021
Castle on the Hill	2017

MUZTEXT

Перевод текста песни One Night - Ed Sheeran

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: