Перевод текста песни Weary & Bleary Eyed - Ed Harcourt

Weary & Bleary Eyed (оригинал)

Morphine sedates and sends you to sleep
What I would give for a sleep that was deep
I can hear birds calling my name
What I would give to send them away
Cos I’m still awake and weary and bleary eyed
I switched on my bedside light
Took out my shotgun instead
Fired twenty rounds of pure lead
The land of nod the trees are white
The sky is black, it’s always the night
Sleeping pills do the trick
The candle’s reached the end of the wick
It flickers and feels so weary and bleary eyed
I switched on my bedside light
Took out my shotgun instead
Fired twenty rounds of pure lead
(one verse 'oooh's)
…weary and bleary eyed
I switched on my bedside light
Took out my shotgun instead
Fired twenty rounds of pure lead
Send me to sleep (x8)
To sleep (repeat and fade)

Усталые и Затуманенные глаза (перевод)

Морфин успокаивает и погружает в сон
Что бы я отдал за глубокий сон
Я слышу, как птицы зовут меня по имени
Что бы я дал, чтобы отослать их
Потому что я все еще не сплю, устал и у меня затуманенные глаза
Я включил прикроватный светильник
Вместо этого достал дробовик
Выстрелил двадцать патронов из чистого свинца
Земля кивка деревья белые
Небо черное, всегда ночь
Снотворное помогает
Свеча достигла конца фитиля
Он мерцает и кажется таким усталым и затуманенным
Я включил прикроватный светильник
Вместо этого достал дробовик
Выстрелил двадцать патронов из чистого свинца
(один куплет «ооо»)
… усталый и с затуманенными глазами
Я включил прикроватный светильник
Вместо этого достал дробовик
Выстрелил двадцать патронов из чистого свинца
Отправьте меня спать (x8)
Спать (повторять и исчезать)