Перевод текста песни Coal Black Heart - Ed Harcourt

Coal Black Heart (оригинал)

There’s a scarecrow in the field
But it don’t scare those crows away
I’m so happy on my own at home
I listen to the static of my record player
Sometimes you have to have a break
Feed the ducks out on the lake
All I want to do is make you smile
But I’m not that funny and I can’t seem to stay awake
Coal black heart that is as lifeless as a statue in the Royal Academy of Art
I saw your face in the mirror
Memories of a bygone era
Coal black heart that is as lifeless as a statue in the Royal Academy of Art
I saw your face in the mirror
Memories of a bygone era
I was as blue as the Caspian Sea
Hanging out in my vicinity
Got a feeling this will end, so soon
You’re moving to the San Francisco scene
Crimson heart that’s as lifeless as a statue in the Royal Academy of Art
I need to know that you’re happy
I need to know that you’re happy
Crimson heart that is beating in my ear and I don’t know where to start
I need to know that you’re happy
I need to know that you’re happy
Oooh (x8)

Угольно Черное Сердце (перевод)

В поле есть чучело
Но это не отпугивает ворон
Я так счастлив один дома
Я слушаю статику моего проигрывателя
Иногда нужно сделать перерыв
Покормить уток на озере
Все, что я хочу сделать, это заставить тебя улыбаться
Но я не такой смешной и не могу бодрствовать
Угольно-черное сердце, безжизненное, как статуя в Королевской академии художеств
Я видел твое лицо в зеркале
Воспоминания об ушедшей эпохе
Угольно-черное сердце, безжизненное, как статуя в Королевской академии художеств
Я видел твое лицо в зеркале
Воспоминания об ушедшей эпохе
Я был синим, как Каспийское море
Тусуюсь рядом со мной
У меня такое чувство, что это закончится, так скоро
Вы переезжаете на сцену Сан-Франциско
Багровое сердце, безжизненное, как статуя в Королевской академии художеств
Мне нужно знать, что ты счастлив
Мне нужно знать, что ты счастлив
Багровое сердце стучит мне в ухо, и я не знаю, с чего начать
Мне нужно знать, что ты счастлив
Мне нужно знать, что ты счастлив
Ооо (x8)